
beleidigen
hakaret etmek
Birini aşağılayıcı sözlerle veya saygısız davranışlarla bilerek incitmek ya da onurunu kırmak.
Er hat sie mit seinen unüberlegten Worten tief beleidigt.
Düşünmeden söylediği sözlerle onu derinden incitti.
hakaret etmek
beleidigen – beleidigte – hat beleidigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hakaret etmek
Birini aşağılayıcı sözlerle veya saygısız davranışlarla bilerek incitmek ya da onurunu kırmak.
Er hat sie mit seinen unüberlegten Worten tief beleidigt.
Düşünmeden söylediği sözlerle onu derinden incitti.

aşağılamak
Mecazlı olarak: Bir şeyin kalitesi o kadar kötüdür ki akla, zevke veya zekâya hakaret ya da dayatma gibi gelir.
Dieser Film ist so schlecht, er beleidigt die Intelligenz des Zuschauers.
Bu film o kadar kötü ki izleyicinin zekâsını aşağılıyor.
| ich | beleidige |
|---|---|
| du | beleidigst |
| er/sie/es | beleidigt |
| wir | beleidigen |
| ihr | beleidigt |
| sie | beleidigen |
| ich | beleidigte |
|---|---|
| du | beleidigtest |
| er/sie/es | beleidigte |
| wir | beleidigten |
| ihr | beleidigtet |
| sie | beleidigten |
| ich | habe beleidigt |
|---|---|
| du | hast beleidigt |
| er/sie/es | hat beleidigt |
| wir | haben beleidigt |
| ihr | habt beleidigt |
| sie | haben beleidigt |
| du | beleidige! beleidig! |
|---|---|
| ihr | beleidigt! |
| Sie | beleidigen Sie! |
| ich | hatte beleidigt |
|---|---|
| du | hattest beleidigt |
| er/sie/es | hatte beleidigt |
| wir | hatten beleidigt |
| ihr | hattet beleidigt |
| sie | hatten beleidigt |
| ich | werde beleidigen |
|---|---|
| du | wirst beleidigen |
| er/sie/es | wird beleidigen |
| wir | werden beleidigen |
| ihr | werdet beleidigen |
| sie | werden beleidigen |
| ich | beleidige |
|---|---|
| du | beleidigest |
| er/sie/es | beleidige |
| wir | beleidigen |
| ihr | beleidiget |
| sie | beleidigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beleidigte |
|---|---|
| du | beleidigtest |
| er/sie/es | beleidigte |
| wir | beleidigten |
| ihr | beleidigtet |
| sie | beleidigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beleidigen |
|---|---|
| zu ile | zu beleidigen |
| Partizip I | beleidigend |
| Partizip II | beleidigt |
“beleidigen” fiili, “Leid” (acı) kelimesini içerir. Kelimesi kelimesine, birinin duygularını veya onurunu inciterek ona acı vermek demektir.
Seine Worte haben ihr großes Leid zugefügt.
Onun sözleri kadına büyük acı verdi.
“Beleidigen” geçişli bir fiildir ve her zaman Akkusativ nesnesi gerektirir. Yani hakaret edilen kişi her zaman Akkusativ biçimindedir.
Warum hast du ihn beleidigt?
Ona neden hakaret ettin?
Der Gast hat den Kellner grundlos beleidigt.
Misafir garsona sebepsiz yere hakaret etti.
Hakarete uğramış olma durumunu ifade etmek için sık sık sıfat biçimi olan “beleidigt sein” (hakarete uğramış olmak) veya dönüşlü ifade olan “sich beleidigt fühlen” (hakarete uğramış hissetmek) kullanılır.
Nach dem Streit war sie tagelang beleidigt.
Tartışmadan sonra günlerce gücenmişti.
Ich fühle mich durch deine Aussage persönlich beleidigt.
Sözün yüzünden kendimi kişisel olarak hakarete uğramış hissediyorum.
Fiil mecaz anlamda “Intelligenz” (zekâ), “Geschmack” (zevk) veya “Auge” (göz) gibi isimlerle sık sık kullanılır.
Die schlechte Bildqualität beleidigt das Auge.
Kötü görüntü kalitesi gözü aşağılıyor.
Seine simple Erklärung beleidigt den Verstand jedes Experten.
Onun basit açıklaması her uzmanın aklını aşağılıyor.
yaralamak / incitmek / ihlal etmek
“Verletzen” (incitmek) ve “beleidigen” (hakaret etmek), sözlerle ya da davranışlarla birini incitmeyi anlatabilir. “Beleidigen”, bir kişinin onuruna yönelik kasıtlı ve saygısız bir saldırıyı vurgular. “Verletzen” ise duygusal etkiye daha çok odaklanır; bu etki belirgin bir kasıt olmadan da ortaya çıkabilir.

Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
Paul bilerek söylediği saygısız sözlerle iş arkadaşına hakaret etti.
Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
Paul düşünmeden söylediği sözlerle iş arkadaşını incitti.