
platzen
reventar
Abrirse o romperse de repente y con un ruido debido a una presión interna excesiva o a una fuerza externa.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
La rueda del auto reventó en la autopista.
reventar
platzen – platzte – ist geplatzt
Cargando el estado guardado.

reventar
Abrirse o romperse de repente y con un ruido debido a una presión interna excesiva o a una fuerza externa.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
La rueda del auto reventó en la autopista.

fracasar
Fracasar inesperadamente o no llegar a realizarse. Suele referirse a planes, sueños, citas o negocios.
Die geplante Fusion der beiden Unternehmen ist in letzter Minute geplatzt.
La fusión prevista de las dos empresas fracasó en el último momento.

estar a reventar
En sentido figurado, encontrarse en un estado de llenado o tensión extremos, a menudo en referencia a espacios o sentimientos.
Der Saal platzte aus allen Nähten, so viele Leute waren da.
La sala estaba a reventar; había muchísima gente.

reventar de
Estar dominado por un sentimiento intenso, como la rabia, la curiosidad, el orgullo o la impaciencia, y apenas poder contenerlo.
Als er die Ungerechtigkeit sah, platzte er fast vor Wut.
Cuando vio la injusticia, casi reventó de rabia.
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzt |
| er/sie/es | platzt |
| wir | platzen |
| ihr | platzt |
| sie | platzen |
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
| ich | bin geplatzt |
|---|---|
| du | bist geplatzt |
| er/sie/es | ist geplatzt |
| wir | sind geplatzt |
| ihr | seid geplatzt |
| sie | sind geplatzt |
| du | platze! platz! |
|---|---|
| ihr | platzt! |
| Sie | platzen Sie! |
| ich | war geplatzt |
|---|---|
| du | warst geplatzt |
| er/sie/es | war geplatzt |
| wir | waren geplatzt |
| ihr | wart geplatzt |
| sie | waren geplatzt |
| ich | werde platzen |
|---|---|
| du | wirst platzen |
| er/sie/es | wird platzen |
| wir | werden platzen |
| ihr | werdet platzen |
| sie | werden platzen |
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzest |
| er/sie/es | platze |
| wir | platzen |
| ihr | platzet |
| sie | platzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | platzen |
|---|---|
| con zu | zu platzen |
| participio presente | platzend |
| participio pasado | geplatzt |
Como «platzen» describe un cambio repentino de estado o un movimiento, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (haber o tener). Este es un error frecuente.
Der Luftballon ist mit einem lauten Knall geplatzt.
El globo reventó con un fuerte estallido.
Unsere Reisepläne sind wegen des Streiks geplatzt.
Nuestros planes de viaje fracasaron por la huelga.
El significado de «platzen» (reventar o fracasar) depende del sujeto. Si se trata de un objeto concreto, como un neumático o una tubería, significa «zerbersten» (reventar). Si se trata de algo abstracto, como un plan, un sueño o un negocio, significa «scheitern» (fracasar).
Das Wasserrohr ist im Keller geplatzt.
La tubería de agua reventó en el sótano.
Der große Deal ist in letzter Sekunde geplatzt.
El gran negocio fracasó en el último segundo.
En el sentido literal, «platzen» (reventar) se usa a menudo para cosas que están sometidas a presión. Algunos ejemplos habituales son un neumático, un globo, una tubería o una fruta.
Die Kirschen sind nach dem starken Regen geplatzt.
Las cerezas reventaron después de la fuerte lluvia.
En sentido figurado, «platzen» (fracasar) se usa para cosas abstractas que no llegan a realizarse. Algunas combinaciones habituales son: «ein Plan platzt» (fracasa un plan), «ein Traum platzt» (se desvanece un sueño), «ein Geschäft platzt» (fracasa un negocio) o «eine Hochzeit platzt» (se cancela una boda).
Leider ist die geplante Hochzeit geplatzt.
Por desgracia, la boda prevista se canceló.
La expresión «aus allen Nähten platzen» (estar a reventar) se usa para describir que una sala, un edificio o un medio de transporte está lleno hasta el extremo.
Der Bus am Morgen platzte aus allen Nähten.
El autobús de la mañana estaba a reventar.
Cuando «platzen» (reventar) describe un sentimiento intenso, siempre se usa con la preposición «vor» (de) y un sustantivo en Dativ. Algunos sentimientos habituales son la rabia, la envidia, el orgullo o la curiosidad.
Er platzte fast vor Neid, als er das neue Auto seines Nachbarn sah.
Casi reventó de envidia cuando vio el auto nuevo de su vecino.
Sie war so stolz auf ihre Tochter, dass sie fast vor Stolz geplatzt wäre.
Estaba tan orgullosa de su hija que casi reventó de orgullo.
fracasar / naufragar
Cuando se trata de un negocio, «scheitern» (fracasar) indica, en general, que no llega a realizarse con éxito. «platzen» (fracasar inesperadamente) destaca más el derrumbe inesperado o repentino del acuerdo. Para un resultado simplemente negativo encaja «scheitern»; cuando se produce una cancelación inesperada, «platzen» resulta más adecuado.

Kurz vor der Unterschrift platzte das Geschäft durch die überraschende Absage des Käufers.
Poco antes de firmar, el negocio se frustró por la negativa inesperada del comprador.
Nach langen Verhandlungen scheiterte das Geschäft an unterschiedlichen Preisvorstellungen.
Después de largas negociaciones, el negocio fracasó debido a las distintas expectativas sobre el precio.