
zerspringen
hacerse añicos
Romperse de repente en varios pedazos o separarse en partes, generalmente debido a un golpe, una presión o una tensión fuerte.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
El vaso se hizo añicos al caer al suelo.
hacerse añicos / reventar de alegría
zerspringen – zersprang – ist zersprungen
Cargando el estado guardado.

hacerse añicos
Romperse de repente en varios pedazos o separarse en partes, generalmente debido a un golpe, una presión o una tensión fuerte.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
El vaso se hizo añicos al caer al suelo.

reventar de alegría
En registro elevado: sentir una alegría tan grande que apenas se puede contener. El sujeto suele ser «das Herz» (el corazón), a menudo con «wollen» (querer) o «fast» (casi).
Als sie ihren Sohn nach Jahren wiedersah, wollte ihr Herz vor Freude zerspringen.
Cuando volvió a ver a su hijo después de tantos años, el corazón estuvo a punto de reventarle de alegría.
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringst |
| er/sie/es | zerspringt |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringt |
| sie | zerspringen |
| ich | zersprang |
|---|---|
| du | zersprangst |
| er/sie/es | zersprang |
| wir | zersprangen |
| ihr | zersprangt |
| sie | zersprangen |
| ich | bin zersprungen |
|---|---|
| du | bist zersprungen |
| er/sie/es | ist zersprungen |
| wir | sind zersprungen |
| ihr | seid zersprungen |
| sie | sind zersprungen |
| du | zerspring! zerspringe! |
|---|---|
| ihr | zerspringt! |
| Sie | zerspringen Sie! |
| ich | war zersprungen |
|---|---|
| du | warst zersprungen |
| er/sie/es | war zersprungen |
| wir | waren zersprungen |
| ihr | wart zersprungen |
| sie | waren zersprungen |
| ich | werde zerspringen |
|---|---|
| du | wirst zerspringen |
| er/sie/es | wird zerspringen |
| wir | werden zerspringen |
| ihr | werdet zerspringen |
| sie | werden zerspringen |
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringest |
| er/sie/es | zerspringe |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringet |
| sie | zerspringen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerspränge |
|---|---|
| du | zersprängest zersprängst |
| er/sie/es | zerspränge |
| wir | zersprängen |
| ihr | zerspränget zersprängt |
| sie | zersprängen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerspringen |
|---|---|
| con zu | zu zerspringen |
| participio presente | zerspringend |
| participio pasado | zersprungen |
«Zerspringen» (hacerse añicos) está formado por «zer-» (prefijo que indica separación) y «springen» (saltar). Aquí, el prefijo «zer-» indica que algo se rompe; permanece unido al verbo y no se separa en la oración principal.
Die Fensterscheibe zersprang durch den starken Druck.
El cristal de la ventana se hizo añicos por la fuerte presión.
En el sentido de romperse, «zerspringen» (hacerse añicos) se usa normalmente sin objeto en Akkusativ: el propio material u objeto es el sujeto. Por eso se dice que algo se rompe, y no que alguien rompe algo usando «zerspringen».
Die alte Tasse zersprang beim Abwaschen in mehrere Stücke.
La taza vieja se hizo añicos al lavarla.
En su uso figurado, «zerspringen» (reventar) se usa con «vor» (de, por) y un sentimiento en Dativ, como «vor Freude» (de alegría), «vor Glück» (de felicidad) o «vor Schmerz» (de dolor). El sujeto suele ser «das Herz» (el corazón); la imagen describe un sentimiento tan intenso que apenas se puede soportar.
Vor Glück wäre ihm fast das Herz zersprungen.
De tanta felicidad, estuvo a punto de reventarle el corazón.
Beim Abschied meinte sie, ihr Herz müsse vor Schmerz zerspringen.
Al despedirse, ella dijo que el corazón tenía que reventarle de dolor.
romperse
Cuando un vaso se rompe, a menudo pueden usarse tanto «zerbrechen» (romperse) como «zerspringen» (hacerse añicos). «Zerspringen» (hacerse añicos) destaca que se rompe de repente en varios pedazos. Con «zerspringen» (hacerse añicos), el propio vaso es el sujeto; con «zerbrechen» (romperse) también se puede decir quién rompe el vaso.

Das Glas zersprang beim Aufprall auf den Boden.
El vaso se hizo añicos al chocar contra el suelo.
Das Glas zerbrach beim Aufprall auf den Boden.
El vaso se rompió al chocar contra el suelo.