Alemán VERBO B2 Posición 22346

aufplatzen

abrirse de golpe

aufplatzen – platzte auf – ist aufgeplatzt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán aufplatzen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

aufplatzen vs platzen

reventar

Cuando una costura se rompe por la presión, sirven tanto «platzen» (reventar) como «aufplatzen» (abrirse de golpe). «Platzen» describe de forma más general una rotura repentina causada por la presión. «Aufplatzen» hace más hincapié en que se forma una abertura y el contenido queda visible o sale.

Ejemplo visual de platzen
aufplatzen

Die Naht der vollen Tasche platzte auf, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.

La costura de la bolsa llena se abrió de golpe cuando metí otra chaqueta a presión.

platzen

Die Naht der vollen Tasche platzte, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.

La costura de la bolsa llena reventó cuando metí otra chaqueta a presión.

Abrir la página completa de la palabra: platzen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...