
herrühren von
proceder de
Haber sido causado por algo; tener su origen o su causa en algo.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
El dolor de espalda procede de una postura incorrecta al sentarse.
proceder de
herrühren – rührte her – hat hergerührt
Cargando el estado guardado.

proceder de
Haber sido causado por algo; tener su origen o su causa en algo.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
El dolor de espalda procede de una postura incorrecta al sentarse.
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührst her |
| er/sie/es | rührt her |
| wir | rühren her |
| ihr | rührt her |
| sie | rühren her |
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
| ich | habe hergerührt |
|---|---|
| du | hast hergerührt |
| er/sie/es | hat hergerührt |
| wir | haben hergerührt |
| ihr | habt hergerührt |
| sie | haben hergerührt |
| du | rühr her! rühre her! |
|---|---|
| ihr | rührt her! |
| Sie | rühren Sie her! |
| ich | hatte hergerührt |
|---|---|
| du | hattest hergerührt |
| er/sie/es | hatte hergerührt |
| wir | hatten hergerührt |
| ihr | hattet hergerührt |
| sie | hatten hergerührt |
| ich | werde herrühren |
|---|---|
| du | wirst herrühren |
| er/sie/es | wird herrühren |
| wir | werden herrühren |
| ihr | werdet herrühren |
| sie | werden herrühren |
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührest her |
| er/sie/es | rühre her |
| wir | rühren her |
| ihr | rühret her |
| sie | rühren her |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herrühren |
|---|---|
| con zu | herzurühren |
| participio presente | herrührend |
| participio pasado | hergerührt |
«Herrühren» (proceder de) está formado por «her» (partícula separable) y «rühren» (mover) y se separa en las oraciones principales. En la oración subordinada, el verbo permanece unido; en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «her» y «rühren».
Die Beschwerden rühren von einer alten Verletzung her.
Las molestias proceden de una lesión antigua.
Die Ärztin vermutet, dass die Beschwerden von einer alten Verletzung herrühren.
La doctora sospecha que las molestias proceden de una lesión antigua.
Die Schäden scheinen von einem Wasserrohrbruch herzurühren.
Los daños parecen proceder de la rotura de una tubería de agua.
En este sentido, después de «herrühren» (proceder de) normalmente aparece «von» (de) con Dativ. Por tanto, la causa se introduce con «von».
Die Verzögerung rührt von einem technischen Problem her.
El retraso procede de un problema técnico.
«Herrühren» (proceder de) se usa con frecuencia con molestias, problemas, errores o dificultades. Después suele aparecer la causa concreta introducida por «von».
Die ungewöhnliche Müdigkeit rührt von zu wenig Schlaf her.
El cansancio inusual se debe a la falta de sueño.
La combinación «herrühren von» (proceder de) aparece especialmente en textos explicativos y en un lenguaje más propio de la escritura, por ejemplo, en contextos médicos, objetivos o científicos.
Die Unterschiede rühren von den verschiedenen Messmethoden her.
Las diferencias proceden de los distintos métodos de medición.
basarse en
«beruhen» (basarse en) y «herrühren» (proceder de) pueden explicar ambos qué causó un error. «beruhen» señala la base, mientras que «herrühren» señala la causa o el origen. En el caso de un malentendido, ambas palabras encajan; lo importante es la construcción: «auf etwas beruhen» (basarse en algo) y «von etwas herrühren» (proceder de algo), ambas con Dativ.

Der Fehler rührt von einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen her.
El error procede de un malentendido entre los dos colegas.
Der Fehler beruht auf einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen.
El error se basa en un malentendido entre los dos colegas.