
gründen
fundar
Dar vida a algo nuevo, especialmente a una empresa, una organización, una ciudad o una familia.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Ella planea fundar su propia empresa el año que viene.
fundar / basarse en / encallar
gründen – gründete – hat gegründet
Cargando el estado guardado.

fundar
Dar vida a algo nuevo, especialmente a una empresa, una organización, una ciudad o una familia.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Ella planea fundar su propia empresa el año que viene.

basarse en
Tener como base o fundamento una base, una idea, un hecho o una suposición determinados.
Sein Verdacht gründet sich nur auf ein vages Gefühl.
Su sospecha se basa únicamente en una sensación vaga.

encallar
En el lenguaje marinero: tocar con un barco el fondo de una masa de agua y quedar atascado por ello.
Bei Ebbe ist das Schiff auf einer Sandbank gegründet.
Con la marea baja, el barco encalló en un banco de arena.
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründet |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
| ich | habe gegründet |
|---|---|
| du | hast gegründet |
| er/sie/es | hat gegründet |
| wir | haben gegründet |
| ihr | habt gegründet |
| sie | haben gegründet |
| du | gründ! gründe! |
|---|---|
| ihr | gründet! |
| Sie | gründen Sie! |
| ich | hatte gegründet |
|---|---|
| du | hattest gegründet |
| er/sie/es | hatte gegründet |
| wir | hatten gegründet |
| ihr | hattet gegründet |
| sie | hatten gegründet |
| ich | werde gründen |
|---|---|
| du | wirst gründen |
| er/sie/es | wird gründen |
| wir | werden gründen |
| ihr | werdet gründen |
| sie | werden gründen |
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründe |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | gründen |
|---|---|
| con zu | zu gründen |
| participio presente | gründend |
| participio pasado | gegründet |
El verbo «gründen» (fundar / basarse en) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Grund» (el motivo / el fondo). Esta relación ayuda a entender los significados: se pone el «Grundstein» (piedra fundamental) de una empresa al fundarla, una opinión se basa en un «Grund» (motivo), o un barco toca el «Meeresgrund» (fondo marino) al encallar.
Der Erfolg der Firma gründet auf einer einfachen, aber genialen Idee.
El éxito de la empresa se basa en una idea sencilla, pero genial.
En su significado más frecuente, «gründen» (fundar) se combina con cosas a las que se da vida por primera vez. Son habituales «eine Firma gründen» (fundar una empresa), «einen Verein gründen» (fundar una asociación), «eine Familie gründen» (formar una familia) y «eine Organisation gründen» (fundar una organización).
Nach dem Studium wollen sie eine Familie gründen.
Después de terminar sus estudios, quieren formar una familia.
Er hat einen Verein zum Schutz der Umwelt gegründet.
Él fundó una asociación para proteger el medio ambiente.
En el sentido de «basieren auf» (basarse en), el verbo siempre es reflexivo y se usa con la preposición «auf» (en) y el Akkusativ. La estructura es: «Etwas gründet sich auf etwas» (algo se basa en algo).
Ihre Anklage gründet sich auf Zeugenaussagen.
Su acusación se basa en declaraciones de testigos.
Die Theorie gründet sich auf jahrelange Forschung.
La teoría se basa en años de investigación.
El significado de «mit dem Schiff auf Grund laufen» (encallar con un barco) pertenece al lenguaje técnico de la navegación. Esta palabra se oye o se lee solo en ese contexto específico.
Der Kapitän musste melden, dass sein Schiff im flachen Wasser gegründet war.
El capitán tuvo que informar de que su barco había encallado en aguas poco profundas.
formar
«gründen» (fundar) se refiere a crear una organización o institución nueva, normalmente duradera. «bilden» (formar), en cambio, destaca que varias personas o partes se reúnen para formar un grupo o una unidad concretos. Por eso se funda, por ejemplo, una asociación, mientras que sus miembros forman una junta directiva.

Die Anwohner gründen einen Verein für den Schutz des alten Parks.
Los vecinos fundan una asociación para proteger el parque antiguo.
Die Mitglieder des neuen Vereins bilden einen Vorstand für die weitere Arbeit.
Los miembros de la nueva asociación forman una junta directiva para continuar el trabajo.