
positionieren
colocar
Poner algo o a alguien en un lugar determinado o en una posición determinada.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
Colocó la cámara justo enfrente de la entrada.
colocar / posicionarse / posicionar
positionieren – positionierte – hat positioniert
Cargando el estado guardado.

colocar
Poner algo o a alguien en un lugar determinado o en una posición determinada.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
Colocó la cámara justo enfrente de la entrada.

posicionarse
Adoptar una opinión o postura clara sobre un tema determinado y defenderla públicamente.
In der Debatte müssen wir uns klar gegen Rassismus positionieren.
En el debate tenemos que posicionarnos claramente contra el racismo.

posicionar
En el contexto económico, colocar deliberadamente un producto o una marca en un segmento del mercado o en la mente de los clientes.
Das Unternehmen will die neue Marke erfolgreich im Premium-Segment positionieren.
La empresa quiere posicionar con éxito la nueva marca en el segmento prémium.
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierst |
| er/sie/es | positioniert |
| wir | positionieren |
| ihr | positioniert |
| sie | positionieren |
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
| ich | habe positioniert |
|---|---|
| du | hast positioniert |
| er/sie/es | hat positioniert |
| wir | haben positioniert |
| ihr | habt positioniert |
| sie | haben positioniert |
| du | positionier! positioniere! |
|---|---|
| ihr | positioniert! |
| Sie | positionieren Sie! |
| ich | hatte positioniert |
|---|---|
| du | hattest positioniert |
| er/sie/es | hatte positioniert |
| wir | hatten positioniert |
| ihr | hattet positioniert |
| sie | hatten positioniert |
| ich | werde positionieren |
|---|---|
| du | wirst positionieren |
| er/sie/es | wird positionieren |
| wir | werden positionieren |
| ihr | werdet positionieren |
| sie | werden positionieren |
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierest |
| er/sie/es | positioniere |
| wir | positionieren |
| ihr | positionieret |
| sie | positionieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | positionieren |
|---|---|
| con zu | zu positionieren |
| participio presente | positionierend |
| participio pasado | positioniert |
El verbo «positionieren» (posicionar) deriva del sustantivo «die Position» (la posición). Literalmente significa poner algo en una posición determinada.
Die genaue Position der Figuren auf dem Spielfeld ist entscheidend.
La posición exacta de las piezas en el campo de juego es decisiva.
«Positionieren» (posicionar) es una palabra más bien formal que se usa a menudo en contextos técnicos, políticos o económicos.
Der Sprecher positionierte das Mikrofon neu, um besser gehört zu werden.
El orador volvió a colocar el micrófono para que se le oyera mejor.
Para expresar una opinión, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich positionieren» (posicionarse). La postura suele expresarse con preposiciones como «zu» (sobre), «für» (a favor de) o «gegen» (en contra de).
Die Partei muss sich klar zu diesem Thema positionieren.
El partido tiene que posicionarse claramente sobre este tema.
Wir positionieren uns eindeutig gegen jede Form von Diskriminierung.
Nos posicionamos claramente contra cualquier forma de discriminación.
En el contexto económico, a menudo va seguido de un objeto en Akkusativ (el producto) y de una expresión de lugar para indicar el mercado, por ejemplo, «im Luxussegment» (en el segmento de lujo) o «als günstige Alternative» (como alternativa económica).
Die Firma möchte ihr neues Smartphone im oberen Preissegment positionieren.
La empresa quiere posicionar su nuevo teléfono inteligente en el segmento de precios altos.
colocar
Un producto puede «platzieren» (colocar) y también «positionieren» (posicionar). «platzieren» destaca que se ofrece con éxito en el mercado, mientras que «positionieren» resalta además la orientación deliberada hacia un segmento del mercado o un grupo concreto de clientes. Elige «positionieren» (posicionar) cuando sea importante esa orientación estratégica.

Das Unternehmen möchte das neue Getränk gezielt für junge Kunden positionieren.
La empresa quiere posicionar deliberadamente la nueva bebida para los clientes jóvenes.
Das Unternehmen möchte das neue Getränk erfolgreich im Supermarkt platzieren.
La empresa quiere colocar con éxito la nueva bebida en los supermercados.