
antreiben
motivar
Motivar, presionar o animar a alguien a hacer algo o a trabajar más rápido.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
El entrenador anima al equipo a dar lo mejor de sí.
motivar / impulsar
antreiben – trieb an – hat angetrieben
Cargando el estado guardado.

motivar
Motivar, presionar o animar a alguien a hacer algo o a trabajar más rápido.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
El entrenador anima al equipo a dar lo mejor de sí.

impulsar
Suministrar energía a una máquina o un vehículo y ponerlo en movimiento.
Ein starker Dieselmotor treibt das Schiff an.
Un potente motor diésel impulsa el barco.

ser arrastrado
Ser arrastrado por el agua o el viento hasta un lugar, normalmente una costa o una orilla.
Am Strand sind viele Muscheln und Algen angetrieben.
En la playa han sido arrastradas muchas conchas y algas.
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibst an |
| er/sie/es | treibt an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibt an |
| sie | treiben an |
| ich | trieb an |
|---|---|
| du | triebst an |
| er/sie/es | trieb an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebt an |
| sie | trieben an |
| ich | habe angetrieben bin angetrieben |
|---|---|
| du | hast angetrieben bist angetrieben |
| er/sie/es | hat angetrieben ist angetrieben |
| wir | haben angetrieben sind angetrieben |
| ihr | habt angetrieben seid angetrieben |
| sie | haben angetrieben sind angetrieben |
| du | treib an! treibe an! |
|---|---|
| ihr | treibt an! |
| Sie | treiben Sie an! |
| ich | hatte angetrieben war angetrieben |
|---|---|
| du | hattest angetrieben warst angetrieben |
| er/sie/es | hatte angetrieben war angetrieben |
| wir | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ihr | hattet angetrieben wart angetrieben |
| sie | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ich | werde antreiben |
|---|---|
| du | wirst antreiben |
| er/sie/es | wird antreiben |
| wir | werden antreiben |
| ihr | werdet antreiben |
| sie | werden antreiben |
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibest an |
| er/sie/es | treibe an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibet an |
| sie | treiben an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | triebe an |
|---|---|
| du | triebest an |
| er/sie/es | triebe an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebet an |
| sie | trieben an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | antreiben |
|---|---|
| con zu | anzutreiben |
| participio presente | antreibend |
| participio pasado | angetrieben |
«Antreiben» (motivar, impulsar) es un verbo separable. El prefijo «an-» (hacia, a) aparece al final en la oración principal; en las subordinadas y en el infinitivo está unido al verbo. En la construcción con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Motor treibt das Rad an.
El motor impulsa la rueda.
Ich weiß, dass der Ehrgeiz ihn antreibt.
Sé que la ambición lo impulsa.
Es ist wichtig, sich selbst anzutreiben.
Es importante motivarse a uno mismo.
El verbo está formado por el prefijo «an-» (hacia, a) y el verbo base «treiben» (impulsar). «Treiben» (impulsar) significa poner algo en movimiento o presionar. El prefijo «an-» (hacia, a) refuerza la idea de iniciar algo o presionarlo en una dirección determinada.
Was treibt dich an, jeden Morgen so früh aufzustehen?
¿Qué te impulsa a levantarte tan temprano cada mañana?
El Perfekt se forma con «haben» (haber) cuando se trata de motivar a personas o hacer funcionar máquinas. Cuando algo es arrastrado hasta una costa, se usa el verbo auxiliar «sein» (ser, estar).
Der Kapitän hat das Team die ganze Zeit angetrieben.
El capitán estuvo animando al equipo todo el tiempo.
Ein Stück Holz ist an den Strand angetrieben.
Un trozo de madera ha sido arrastrado hasta la playa.
Cuando se quiere expresar a qué se ve impulsada una persona, suele seguir una construcción de infinitivo con «zu» (a). El patrón es: «jemanden (Akkusativ) antreiben, etwas zu tun» (motivar o impulsar a alguien a hacer algo).
Die Konkurrenz treibt uns an, unsere Produkte ständig zu verbessern.
La competencia nos impulsa a mejorar constantemente nuestros productos.
En este significado, «antreiben» (impulsar) se usa casi siempre en un contexto técnico. Los sujetos habituales son motores o fuentes de energía, y los objetos habituales son vehículos o máquinas. A menudo se usa en pasiva.
Das Auto wird von einem Elektromotor angetrieben.
El auto es impulsado por un motor eléctrico.
Este significado describe un proceso pasivo. El sujeto es un objeto inanimado que es movido por el agua o el viento. La fuerza que actúa, por ejemplo, la corriente, a menudo no se menciona.
Nach dem Sturm sind viele Algen am Ufer angetrieben.
Después de la tormenta, muchas algas fueron arrastradas hasta la orilla.
gestionar / practicar / impulsar
«Betreiben» (gestionar) y «antreiben» (impulsar) pueden aparecer en relación con el funcionamiento de una máquina, pero se refieren a aspectos distintos. «Betreiben» significa utilizar una instalación y mantenerla en funcionamiento, mientras que «antreiben» se refiere al suministro de energía y a poner algo en movimiento. «Betreiben» corresponde a la persona responsable de la instalación o que la utiliza; «antreiben», al motor o a la fuente de energía.

Ein Elektromotor treibt die Anlage mit erneuerbarer Energie an.
Un motor eléctrico impulsa la instalación con energía renovable.
Die Stadt betreibt die Anlage und kontrolliert sie jeden Morgen.
La ciudad gestiona la instalación y la inspecciona todas las mañanas.