
die Grenze
frontera
La línea política o geográfica que separa dos países, Estados o territorios.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
En la frontera tuvimos que enseñar nuestros pasaportes.
frontera / límite
die Grenze, die Grenzen
Cargando el estado guardado.

frontera
La línea política o geográfica que separa dos países, Estados o territorios.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
En la frontera tuvimos que enseñar nuestros pasaportes.

límite
Un límite o una línea divisoria en sentido figurado; el final de un ámbito o de una posibilidad.
Seine Unhöflichkeit überschreitet jede Grenze des guten Benehmens.
Su mala educación supera todos los límites de la buena conducta.

llegar al límite
Llegar al punto en el que se acaba la propia fuerza, capacidad o paciencia.
Bei diesem schwierigen Projekt bin ich an meine Grenzen gestoßen.
Con este proyecto tan difícil llegué a mi límite.

poner límites a alguien
Dejarle claro a una persona qué comportamiento no se acepta y establecer reglas.
Es ist wichtig, dass Eltern ihren Kindern klare Grenzen setzen.
Es importante que los padres pongan límites claros a sus hijos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Grenzen |
| Genitiv | der Grenze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grenze | die Grenzen |
| Akkusativ | die Grenze | die Grenzen |
| Dativ | der Grenze | den Grenzen |
| Genitiv | der Grenze | der Grenzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Grenze» (frontera o límite) se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de países, geografía o viajes, se refiere a la línea geográfica. Si se habla de comportamiento, capacidades o ideas abstractas, significa un límite.
Wir sind mit dem Auto über die Grenze nach Österreich gefahren.
Fuimos en coche a Austria cruzando la frontera.
Man muss die Grenzen der eigenen Belastbarkeit kennen.
Hay que conocer los límites de la propia resistencia.
Para hablar de la frontera geográfica, las preposiciones son decisivas: «an der Grenze» (en la frontera, Dativ) describe un lugar, mientras que «über die Grenze» (a través de la frontera, Akkusativ) describe un movimiento.
Das Dorf liegt direkt an der Grenze zur Schweiz.
El pueblo está justo en la frontera con Suiza.
Täglich fahren Tausende Pendler über die Grenze.
Miles de trabajadores cruzan la frontera todos los días.
En sentido figurado, «Grenze» (límite) se usa a menudo con verbos como «Grenzen setzen» (poner límites), «Grenzen ziehen» (trazar límites, para definir algo) o «Grenzen überschreiten» (cruzar los límites, comportarse de manera inapropiada).
Sein Verhalten hat wirklich eine Grenze überschritten.
Su comportamiento realmente cruzó los límites.
Es ist wichtig, im Beruf klare Grenzen zu ziehen.
Es importante establecer límites claros en el trabajo.
La expresión «an seine Grenzen stoßen» (llegar a sus límites) significa que la propia fuerza o capacidad llega a su fin. El pronombre posesivo, como «meine» (mis), «deine» (tus) o «seine» (sus), siempre se adapta a la persona.
Bei dieser komplizierten Aufgabe stoße ich an meine Grenzen.
Con esta tarea tan complicada llego a mis límites.
En la expresión fija «jemandem Grenzen setzen» (poner límites a alguien), la persona cuyo comportamiento se quiere limitar siempre aparece en Dativ.
Der Lehrer musste dem unruhigen Schüler klare Grenzen setzen.
El profesor tuvo que poner límites claros al alumno inquieto.
borde
«Grenze» (frontera) y «Rand» (borde) pueden referirse al final de un área. La «Grenze» es una línea que separa dos zonas. El «Rand» es el borde exterior o la parte exterior de una superficie; no necesariamente separa dos zonas.

Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
El río forma la frontera entre el parque y la zona residencial.
Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
En el borde del parque hay varios árboles viejos.