
speziell
especial
Particular, específico o pensado para un único fin; no general.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
Para este tornillo necesitamos un destornillador especial.
especial / peculiar / especialmente
speziell – spezieller – am speziellsten
Cargando el estado guardado.

especial
Particular, específico o pensado para un único fin; no general.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
Para este tornillo necesitamos un destornillador especial.

peculiar
Inusual, extraño o raro en el comportamiento o el aspecto.
Er hat einen sehr speziellen Humor, den nicht jeder versteht.
Tiene un sentido del humor muy peculiar que no todo el mundo entiende.

especialmente
En particular, sobre todo. Se usa como adverbio para destacar algo.
Die neuen Regeln gelten für alle, aber speziell für die neuen Mitarbeiter.
Las nuevas reglas se aplican a todos, pero especialmente a los empleados nuevos.
| forma básica | speziell |
|---|---|
| Komparativ | spezieller |
| Superlativ | am speziellsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a speziell.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a speziell.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a speziell.
La palabra «speziell» (especial) está relacionada con «Spezies» (especie) y «Spezialist» (especialista). Todas estas palabras tienen la idea básica de «Art» (tipo) o «Sorte» (clase) y describen algo que pertenece a un tipo determinado y especial.
Ein Spezialist ist ein Arzt für ein spezielles medizinisches Gebiet.
Un especialista es un médico de un campo médico especial.
El significado de «speziell» (especial) depende mucho del contexto. Si se refiere a una cosa o a un fin, normalmente significa «besonders» (especial) o «eigens dafür gemacht» (hecho especialmente para eso). Si describe a una persona, sus gustos o su comportamiento, también puede significar «eigenartig» (peculiar) o «sonderbar» (raro).
Ich suche eine spezielle Software für meine Arbeit.
Busco un programa especial para mi trabajo.
Sein Kleidungsstil ist sehr speziell.
Su estilo de vestir es muy peculiar.
Cuando «speziell» (especial) significa «für einen bestimmten Zweck» (para un fin determinado), suele combinarse con sustantivos objetivos. Algunas combinaciones habituales son «ein spezieller Fall» (un caso especial), «ein spezielles Werkzeug» (una herramienta especial), «spezielle Kenntnisse» (conocimientos especiales) o «eine spezielle Aufgabe» (una tarea especial).
Für diese Reparatur benötigt man spezielle Kenntnisse.
Para esta reparación se necesitan conocimientos especiales.
Con el significado de «insbesondere» (especialmente), «speziell» (especialmente) se usa como adverbio para destacar una parte de la oración. En ese caso suele aparecer directamente delante de la palabra o del grupo de palabras que se quiere destacar.
Ich mag Obst, speziell Erdbeeren.
Me gusta la fruta, especialmente las fresas.
especialmente / especial
«Besonders» (especial) destaca que algo es extraordinario o fuera de lo habitual. «Speziell» (especial) hace más hincapié en que algo está pensado para un fin o ámbito concreto. Un objeto puede ser ambas cosas, pero «speziell» es más preciso cuando se habla de su función específica.

Das ist ein spezielles Messer zum Schneiden von Brot.
Es un cuchillo especial para cortar pan.
Das ist ein besonders schönes Messer.
Es un cuchillo especialmente bonito.