
die Sorge
preocupación
Sentimiento angustioso causado por creer que podría ocurrir algo malo o surgir un problema.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
La preocupación por su madre enferma no la dejaba dormir.
preocupación / cuidado
die Sorge, die Sorgen
Cargando el estado guardado.

preocupación
Sentimiento angustioso causado por creer que podría ocurrir algo malo o surgir un problema.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
La preocupación por su madre enferma no la dejaba dormir.

preocuparse
Tener miedo o intranquilidad por un posible peligro o problema.
Mach dir bitte keine Sorgen, ich komme pünktlich nach Hause.
Por favor, no te preocupes, llegaré puntual a casa.

cuidado
Atención, cuidado o responsabilidad por alguien o algo.
Die Sorge für die Kinder liegt in dieser Woche bei ihrem Vater.
Esta semana, el cuidado de los niños está a cargo de su padre.

asegurarse de
Cuidar de que algo se conserve o se haga correctamente, o de que alguien reciba todo lo necesario.
Die Veranstalter müssen dafür Sorge tragen, dass alle Gäste sicher nach Hause kommen.
Los organizadores deben asegurarse de que todos los invitados lleguen sanos y salvos a casa.

no te preocupes
Expresión tranquilizadora para pedirle a alguien que no se preocupe ni tenga miedo.
Keine Sorge, ich habe den Schlüssel dabei.
No te preocupes, llevo la llave conmigo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Sorgen |
| Genitiv | der Sorge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorge | die Sorgen |
| Akkusativ | die Sorge | die Sorgen |
| Dativ | der Sorge | den Sorgen |
| Genitiv | der Sorge | der Sorgen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con «Sorge um» (preocupación por) + Akkusativ se nombra a la persona o cosa a la que se dirige el sentimiento angustioso. Algunas combinaciones frecuentes son «Sorge um die Familie» (preocupación por la familia) y «Sorge um die Zukunft» (preocupación por el futuro).
Seine Sorge um die Zukunft des Betriebs wird immer größer.
Su preocupación por el futuro de la empresa es cada vez mayor.
En la expresión «jemandem Sorgen bereiten» (causarle preocupaciones a alguien), la persona afectada está en Dativ. El problema o la causa de las preocupaciones es el sujeto.
Die steigenden Kosten bereiten uns große Sorgen.
El aumento de los costos nos causa mucha preocupación.
En «sich Sorgen machen» (preocuparse), el pronombre reflexivo está en Dativ: «mir» (me), «dir» (te), «sich» (se), «uns» (nos) o «euch» (les). Con «um» (por) + Akkusativ se puede indicar por quién o por qué se siente preocupación.
Ich mache mir Sorgen um meinen Bruder.
Me preocupo por mi hermano.
La expresión «elterliche Sorge» (responsabilidad parental) es un término fijo de los textos jurídicos. Incluye los derechos y deberes de los padres respecto de su hijo y aparece a menudo junto con «gemeinsam ausüben» (ejercer conjuntamente).
Auch nach der Trennung üben die Eltern die elterliche Sorge gemeinsam aus.
Incluso después de separarse, los padres siguen ejerciendo conjuntamente la responsabilidad parental.
La expresión sigue el modelo «für etwas Sorge tragen» (asegurarse de algo), con «für» seguido de Akkusativ. Si después aparece una oración con «dass» (que), se usa «dafür Sorge tragen» (asegurarse de que); el verbo de la oración subordinada va al final.
Die Hausverwaltung trägt für die regelmäßige Reinigung der Treppe Sorge.
La administración del edificio se asegura de que la escalera se limpie con regularidad.
Die Hausverwaltung trägt dafür Sorge, dass die Treppe regelmäßig gereinigt wird.
La administración del edificio se asegura de que la escalera se limpie con regularidad.
«Sorge tragen» (asegurarse de) pertenece al lenguaje formal. La expresión es especialmente habitual en reglamentos, contratos y comunicados oficiales.
Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass die Fluchtwege frei bleiben.
El operador debe asegurarse de que las salidas de emergencia permanezcan despejadas.
«Keine Sorge!» (¡No te preocupes!) puede aparecer sola como respuesta tranquilizadora. Si después sigue una explicación, «Keine Sorge» (no te preocupes) continúa siendo una introducción independiente y no cambia el orden de las palabras de la oración siguiente.
Keine Sorge!
¡No te preocupes!
Keine Sorge, wir haben noch genug Zeit.
No te preocupes, todavía tenemos tiempo suficiente.
problema
«Problem» (problema) y «Sorge» (preocupación) pueden referirse a una carga personal. «Problem» se refiere más bien a la situación difícil que debe resolverse, mientras que «Sorge» describe más el sentimiento de inquietud o el temor. Usa «Problem» para la carga y «Sorge» para el miedo o la inquietud que provoca.

Meine Arbeitslosigkeit ist eine große Sorge für die ganze Familie.
Mi desempleo es una gran preocupación para toda la familia.
Meine Arbeitslosigkeit ist ein großes Problem für die ganze Familie.
Mi desempleo es un gran problema para toda la familia.