
bestärken
alentar
Dar ánimo a alguien y reafirmar su convicción, opinión o decisión.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
Los comentarios positivos me animaron a continuar con el proyecto.
alentar / reforzar
bestärken – bestärkte – hat bestärkt
Cargando el estado guardado.

alentar
Dar ánimo a alguien y reafirmar su convicción, opinión o decisión.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
Los comentarios positivos me animaron a continuar con el proyecto.

reforzar
Hacer que una sospecha, una suposición o una tendencia sea más fuerte o más probable.
Die neuen Indizien bestärken den Verdacht der Ermittler.
Los nuevos indicios refuerzan la sospecha de los investigadores.
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkst |
| er/sie/es | bestärkt |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärkt |
| sie | bestärken |
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
| ich | habe bestärkt |
|---|---|
| du | hast bestärkt |
| er/sie/es | hat bestärkt |
| wir | haben bestärkt |
| ihr | habt bestärkt |
| sie | haben bestärkt |
| du | bestärke! bestärk! |
|---|---|
| ihr | bestärkt! |
| Sie | bestärken Sie! |
| ich | hatte bestärkt |
|---|---|
| du | hattest bestärkt |
| er/sie/es | hatte bestärkt |
| wir | hatten bestärkt |
| ihr | hattet bestärkt |
| sie | hatten bestärkt |
| ich | werde bestärken |
|---|---|
| du | wirst bestärken |
| er/sie/es | wird bestärken |
| wir | werden bestärken |
| ihr | werdet bestärken |
| sie | werden bestärken |
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkest |
| er/sie/es | bestärke |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärket |
| sie | bestärken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bestärken |
|---|---|
| con zu | zu bestärken |
| participio presente | bestärkend |
| participio pasado | bestärkt |
El verbo está formado por el prefijo inseparable «be-» (prefijo inseparable) y el verbo «stärken» (fortalecer). Aquí, el prefijo «be-» convierte «stärken» (fortalecer) en un verbo que siempre requiere un objeto directo en Akkusativ.
Ihre Worte haben mich sehr bestärkt.
Sus palabras me animaron mucho.
Una construcción muy habitual es «jemanden (Akkusativ) in etwas (Dativ) bestärken» (animar o reafirmar a alguien en algo). El objeto en Dativ describe la opinión, la decisión o el sentimiento que se reafirma.
Ich möchte dich in deiner Entscheidung bestärken.
Quiero animarte en tu decisión.
Das Ergebnis bestärkt mich in meiner Annahme.
El resultado refuerza mi suposición.
El contexto revela el significado exacto: si el objeto es una persona, «bestärken» (animar) suele significar «ermutigen» (animar). Si el sujeto o el objeto es algo abstracto, como «Beweis» (prueba) o «Verdacht» (sospecha), significa «untermauern» (fundamentar) o «verstärken» (reforzar).
Ihre Freunde bestärkten sie, sich für den Job zu bewerben.
Sus amigos la animaron a solicitar el puesto.
Diese Beobachtung bestärkt die Theorie der Wissenschaftler.
Esta observación refuerza la teoría de los científicos.
En el sentido de «verstärken» (reforzar), los sujetos suelen ser sustantivos abstractos como «Indizien» (indicios), «Beweise» (pruebas), «Ergebnisse» (resultados) o «Erfahrungen» (experiencias).
Die neuen Beweise bestärken den Verdacht gegen den Angeklagten.
Las nuevas pruebas refuerzan la sospecha contra el acusado.
confirmar
«Bestätigen» (confirmar) y «bestärken» (alentar) pueden utilizarse en relación con una opinión o una impresión. «Bestätigen» hace que la valoración parezca acertada, mientras que «bestärken» da más seguridad a la persona en su postura. Cuando hay indicios convincentes, es adecuado «bestätigen»; para el aliento personal, es más adecuado «bestärken».

Meine Freundin bestärkte mich in meinem Entschluss, heute zu Hause zu bleiben.
Mi amiga me alentó en mi decisión de quedarme hoy en casa.
Die ruhigen Straßen bestätigten meinen Eindruck, dass heute wenig los war.
Las calles tranquilas confirmaron mi impresión de que hoy no había mucho movimiento.