
bestärken
encorajar
Dar coragem a alguém e fortalecer sua convicção, opinião ou decisão.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
O feedback positivo me encorajou a continuar com o projeto.
encorajar / reforçar
bestärken – bestärkte – hat bestärkt
Carregando seu estado salvo.

encorajar
Dar coragem a alguém e fortalecer sua convicção, opinião ou decisão.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
O feedback positivo me encorajou a continuar com o projeto.

reforçar
Tornar uma suspeita, uma hipótese ou uma tendência mais forte ou mais provável.
Die neuen Indizien bestärken den Verdacht der Ermittler.
As novas evidências reforçam a suspeita dos investigadores.
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkst |
| er/sie/es | bestärkt |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärkt |
| sie | bestärken |
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
| ich | habe bestärkt |
|---|---|
| du | hast bestärkt |
| er/sie/es | hat bestärkt |
| wir | haben bestärkt |
| ihr | habt bestärkt |
| sie | haben bestärkt |
| du | bestärke! bestärk! |
|---|---|
| ihr | bestärkt! |
| Sie | bestärken Sie! |
| ich | hatte bestärkt |
|---|---|
| du | hattest bestärkt |
| er/sie/es | hatte bestärkt |
| wir | hatten bestärkt |
| ihr | hattet bestärkt |
| sie | hatten bestärkt |
| ich | werde bestärken |
|---|---|
| du | wirst bestärken |
| er/sie/es | wird bestärken |
| wir | werden bestärken |
| ihr | werdet bestärken |
| sie | werden bestärken |
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkest |
| er/sie/es | bestärke |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärket |
| sie | bestärken |
Usado no discurso indireto.
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bestärken |
|---|---|
| com zu | zu bestärken |
| Partizip I | bestärkend |
| Partizip II | bestärkt |
O verbo é formado pelo prefixo inseparável “be-” e pelo verbo “stärken” (fortalecer). Aqui, o prefixo “be-” transforma “stärken” em um verbo que sempre exige um objeto direto no Akkusativ.
Ihre Worte haben mich sehr bestärkt.
As palavras dela me encorajaram muito.
Uma construção muito típica é “jemanden (Akkusativ) in etwas (Dativ) bestärken” (encorajar alguém em alguma coisa). O objeto no Dativ descreve a opinião, a decisão ou o sentimento que é fortalecido.
Ich möchte dich in deiner Entscheidung bestärken.
Quero encorajar você na sua decisão.
Das Ergebnis bestärkt mich in meiner Annahme.
O resultado reforça minha hipótese.
O contexto revela o significado exato: quando o objeto é uma pessoa, “bestärken” geralmente significa “ermutigen” (encorajar). Quando o sujeito ou o objeto é algo abstrato, como “Beweis” (prova) ou “Verdacht” (suspeita), significa “untermauern” (fundamentar) ou “verstärken” (reforçar).
Ihre Freunde bestärkten sie, sich für den Job zu bewerben.
Os amigos dela a encorajaram a se candidatar à vaga.
Diese Beobachtung bestärkt die Theorie der Wissenschaftler.
Essa observação reforça a teoria dos cientistas.
No sentido de “verstärken” (reforçar), os sujeitos costumam ser substantivos abstratos, como “Indizien” (indícios), “Beweise” (provas), “Ergebnisse” (resultados) ou “Erfahrungen” (experiências).
Die neuen Beweise bestärken den Verdacht gegen den Angeklagten.
As novas provas reforçam a suspeita contra o réu.
confirmar
“Bestätigen” (confirmar) e “bestärken” (encorajar) podem ser usados em relação a uma opinião ou impressão. “Bestätigen” faz com que a avaliação pareça correta, enquanto “bestärken” dá mais segurança à pessoa em sua posição. Quando há indícios convincentes, usa-se “bestätigen”; para um incentivo pessoal, “bestärken” é mais adequado.

Meine Freundin bestärkte mich in meinem Entschluss, heute zu Hause zu bleiben.
Minha amiga me encorajou na minha decisão de ficar em casa hoje.
Die ruhigen Straßen bestätigten meinen Eindruck, dass heute wenig los war.
As ruas tranquilas confirmaram minha impressão de que hoje não havia muita coisa acontecendo.