
bestärken
dodać otuchy
Dodać komuś odwagi i umocnić jego przekonanie, opinię lub decyzję.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
Pozytywne opinie dodały mi otuchy i zachęciły mnie do kontynuowania projektu.
dodać otuchy / wzmocnić
bestärken – bestärkte – hat bestärkt
Wczytuję zapisany stan.

dodać otuchy
Dodać komuś odwagi i umocnić jego przekonanie, opinię lub decyzję.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
Pozytywne opinie dodały mi otuchy i zachęciły mnie do kontynuowania projektu.

wzmocnić
Sprawić, że podejrzenie, przypuszczenie lub tendencja stają się silniejsze albo bardziej prawdopodobne.
Die neuen Indizien bestärken den Verdacht der Ermittler.
Nowe poszlaki wzmocniły podejrzenia śledczych.
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkst |
| er/sie/es | bestärkt |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärkt |
| sie | bestärken |
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
| ich | habe bestärkt |
|---|---|
| du | hast bestärkt |
| er/sie/es | hat bestärkt |
| wir | haben bestärkt |
| ihr | habt bestärkt |
| sie | haben bestärkt |
| du | bestärke! bestärk! |
|---|---|
| ihr | bestärkt! |
| Sie | bestärken Sie! |
| ich | hatte bestärkt |
|---|---|
| du | hattest bestärkt |
| er/sie/es | hatte bestärkt |
| wir | hatten bestärkt |
| ihr | hattet bestärkt |
| sie | hatten bestärkt |
| ich | werde bestärken |
|---|---|
| du | wirst bestärken |
| er/sie/es | wird bestärken |
| wir | werden bestärken |
| ihr | werdet bestärken |
| sie | werden bestärken |
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkest |
| er/sie/es | bestärke |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärket |
| sie | bestärken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bestärken |
|---|---|
| z zu | zu bestärken |
| Partizip I | bestärkend |
| Partizip II | bestärkt |
Czasownik składa się z nierozdzielnego przedrostka „be-” oraz czasownika „stärken” (wzmacniać). Przedrostek „be-” tworzy tutaj czasownik, który zawsze wymaga dopełnienia bliższego w Akkusativ.
Ihre Worte haben mich sehr bestärkt.
Jej słowa bardzo dodały mi otuchy.
Bardzo typowa konstrukcja to „jemanden (Akkusativ) in etwas (Dativ) bestärken” (dodać komuś otuchy w czymś, umocnić kogoś w czymś). Dopełnienie w Dativ opisuje opinię, decyzję lub uczucie, które zostają umocnione.
Ich möchte dich in deiner Entscheidung bestärken.
Chcę cię umocnić w twojej decyzji.
Das Ergebnis bestärkt mich in meiner Annahme.
Wynik utwierdza mnie w moim przypuszczeniu.
Kontekst pozwala rozpoznać dokładne znaczenie: jeśli dopełnieniem jest osoba, „bestärken” oznacza zwykle „ermutigen” (dodać komuś otuchy). Jeśli podmiotem lub dopełnieniem jest abstrakcyjna rzecz, taka jak „Beweis” (dowód) lub „Verdacht” (podejrzenie), oznacza „untermauern” (potwierdzać, umacniać) albo „verstärken” (wzmacniać).
Ihre Freunde bestärkten sie, sich für den Job zu bewerben.
Jej przyjaciele dodali jej otuchy, żeby ubiegała się o tę pracę.
Diese Beobachtung bestärkt die Theorie der Wissenschaftler.
Ta obserwacja wzmacnia teorię naukowców.
W znaczeniu „verstärken” (wzmacniać) podmiotami są często abstrakcyjne rzeczowniki, takie jak „Indizien” (poszlaki), „Beweise” (dowody), „Ergebnisse” (wyniki) lub „Erfahrungen” (doświadczenia).
Die neuen Beweise bestärken den Verdacht gegen den Angeklagten.
Nowe dowody wzmacniają podejrzenie wobec oskarżonego.
potwierdzać
„Bestätigen” (potwierdzać) i „bestärken” (dodawać otuchy) mogą być używane w związku z opinią lub wrażeniem. „Bestätigen” sprawia, że ocena wydaje się trafna, natomiast „bestärken” daje danej osobie większą pewność co do jej stanowiska. Gdy istnieją przekonujące oznaki, pasuje „bestätigen”, a przy osobistym dodawaniu otuchy raczej „bestärken”.

Meine Freundin bestärkte mich in meinem Entschluss, heute zu Hause zu bleiben.
Moja przyjaciółka dodała mi otuchy w postanowieniu, żeby zostać dziś w domu.
Die ruhigen Straßen bestätigten meinen Eindruck, dass heute wenig los war.
Spokojne ulice potwierdziły moje wrażenie, że dziś niewiele się działo.