
verstärken
fortalecer
Hacer que algo sea más fuerte, intenso o eficaz.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
La policía reforzará su presencia en el centro de la ciudad.
fortalecer / reforzar / amplificar
verstärken – verstärkte – hat verstärkt
Cargando el estado guardado.

fortalecer
Hacer que algo sea más fuerte, intenso o eficaz.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
La policía reforzará su presencia en el centro de la ciudad.

reforzar
Hacer que algo sea más estable o resistente mediante medidas estructurales; armar.
Die alte Brücke muss mit Stahlträgern verstärkt werden.
El puente antiguo debe reforzarse con vigas de acero.

amplificar
Hacer que una señal acústica o eléctrica sea más fuerte o tenga más volumen; amplificar.
Das Mikrofon verstärkt die Stimme des Redners, damit ihn alle hören können.
El micrófono amplifica la voz del orador para que todos puedan oírlo.

intensificarse
Aumentar en fuerza, intensidad o alcance.
Der Regen hat sich im Laufe des Vormittags deutlich verstärkt.
La lluvia se intensificó claramente a lo largo de la mañana.

reforzar
Añadir personas a un grupo o equipo y hacerlo más eficaz.
Der Fußballverein hat sich im Winter mit zwei neuen Spielern verstärkt.
El club de fútbol reforzó su plantilla en invierno con dos jugadores nuevos.
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkst |
| er/sie/es | verstärkt |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärkt |
| sie | verstärken |
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
| ich | habe verstärkt |
|---|---|
| du | hast verstärkt |
| er/sie/es | hat verstärkt |
| wir | haben verstärkt |
| ihr | habt verstärkt |
| sie | haben verstärkt |
| du | verstärk! verstärke! |
|---|---|
| ihr | verstärkt! |
| Sie | verstärken Sie! |
| ich | hatte verstärkt |
|---|---|
| du | hattest verstärkt |
| er/sie/es | hatte verstärkt |
| wir | hatten verstärkt |
| ihr | hattet verstärkt |
| sie | hatten verstärkt |
| ich | werde verstärken |
|---|---|
| du | wirst verstärken |
| er/sie/es | wird verstärken |
| wir | werden verstärken |
| ihr | werdet verstärken |
| sie | werden verstärken |
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkest |
| er/sie/es | verstärke |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärket |
| sie | verstärken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verstärken |
|---|---|
| con zu | zu verstärken |
| participio presente | verstärkend |
| participio pasado | verstärkt |
El verbo está formado por el prefijo «ver-» y el adjetivo «stark» (fuerte). Significa literalmente «stark machen» (hacer fuerte). Como verbo con el prefijo «ver-», es inseparable.
Durch das Training verstärkte sie ihre Muskulatur.
Con el entrenamiento, fortaleció su musculatura.
El objeto de la oración revela el significado exacto. Si se trata de algo abstracto, como un sentimiento o una presión, significa «intensivieren» (intensificar). En el caso de construcciones, como una pared o un techo, se trata de la estabilidad; en la tecnología, como una señal o un sonido, del volumen o la fuerza; y en los grupos, como un equipo, de añadir personas.
Die Regierung verstärkt den Druck auf die Opposition.
El Gobierno aumenta la presión sobre la oposición.
Der Ingenieur will die Decke mit Stahlträgern verstärken.
El ingeniero quiere reforzar el techo con vigas de acero.
Die Band verstärkt den Bass auf der Bühne.
La banda amplifica los graves en el escenario.
La forma reflexiva «sich verstärken» (intensificarse) significa que algo se vuelve más fuerte por sí mismo. El sujeto de la oración es aquello cuya intensidad aumenta. Se usa a menudo con fenómenos meteorológicos, sentimientos o tendencias.
Der Wind hat sich in der Nacht deutlich verstärkt.
El viento se intensificó claramente durante la noche.
Sein Verdacht verstärkte sich, als er die Nachricht las.
Su sospecha aumentó cuando leyó el mensaje.
En el sentido general de «intensivieren» (intensificar), «verstärken» (fortalecer o intensificar) se combina a menudo con sustantivos abstractos. Son habituales «die Bemühungen verstärken» (intensificar los esfuerzos), «die Kontrollen verstärken» (aumentar los controles) o «einen Eindruck verstärken» (reforzar una impresión).
Wir müssen unsere Bemühungen verstärken, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Tenemos que intensificar nuestros esfuerzos para terminar el proyecto a tiempo.
En el contexto deportivo, «verstärken» (reforzar) significa mejorar un equipo incorporando jugadores nuevos. Se puede decir «der Verein verstärkt die Mannschaft» (el club refuerza el equipo), en uso transitivo, o «der Verein verstärkt sich mit einem Spieler» (el club se refuerza con un jugador), en uso reflexivo.
Der Club will sich im Winter mit einem neuen Stürmer verstärken.
El club quiere reforzarse en invierno con un nuevo delantero.
aumentar
«erhöhen» (aumentar) y «verstärken» (amplificar) pueden expresar que algo produce un efecto más fuerte, pero se combinan de manera diferente con una señal. Normalmente se aumenta el volumen o el nivel, mientras que se amplifica una señal acústica o eléctrica. Por tanto, la elección depende de si el foco está en el valor o en la señal misma.

Der Verstärker kann das schwache Signal für die Lautsprecher verstärken.
El amplificador puede amplificar la señal débil para los altavoces.
Mit dem Regler kann ich die Lautstärke des Signals erhöhen.
Con el regulador puedo aumentar el volumen de la señal.