
bestärken
encourager
Donner du courage à quelqu’un et affermir sa conviction, son opinion ou sa décision.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
Les retours positifs m’ont encouragé à poursuivre le projet.
encourager / renforcer
bestärken – bestärkte – hat bestärkt
Chargement de ton état enregistré.

encourager
Donner du courage à quelqu’un et affermir sa conviction, son opinion ou sa décision.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
Les retours positifs m’ont encouragé à poursuivre le projet.

renforcer
Rendre un soupçon, une supposition ou une tendance plus fort ou plus probable.
Die neuen Indizien bestärken den Verdacht der Ermittler.
Les nouveaux indices renforcent le soupçon des enquêteurs.
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkst |
| er/sie/es | bestärkt |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärkt |
| sie | bestärken |
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
| ich | habe bestärkt |
|---|---|
| du | hast bestärkt |
| er/sie/es | hat bestärkt |
| wir | haben bestärkt |
| ihr | habt bestärkt |
| sie | haben bestärkt |
| du | bestärke! bestärk! |
|---|---|
| ihr | bestärkt! |
| Sie | bestärken Sie! |
| ich | hatte bestärkt |
|---|---|
| du | hattest bestärkt |
| er/sie/es | hatte bestärkt |
| wir | hatten bestärkt |
| ihr | hattet bestärkt |
| sie | hatten bestärkt |
| ich | werde bestärken |
|---|---|
| du | wirst bestärken |
| er/sie/es | wird bestärken |
| wir | werden bestärken |
| ihr | werdet bestärken |
| sie | werden bestärken |
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkest |
| er/sie/es | bestärke |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärket |
| sie | bestärken |
Sert au discours rapporté.
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bestärken |
|---|---|
| avec zu | zu bestärken |
| Partizip I | bestärkend |
| Partizip II | bestärkt |
Le verbe est composé du préfixe inséparable « be- » (préfixe qui rend le verbe transitif) et du verbe « stärken » (renforcer). Ici, le préfixe « be- » transforme « stärken » en un verbe qui exige toujours un complément d’objet direct à l’Akkusativ.
Ihre Worte haben mich sehr bestärkt.
Ses paroles m’ont beaucoup encouragé.
Une construction très courante est « jemanden (Akkusativ) in etwas (Dativ) bestärken » (encourager quelqu’un dans quelque chose). Le complément au Dativ désigne l’opinion, la décision ou le sentiment qui est affermi.
Ich möchte dich in deiner Entscheidung bestärken.
Je voudrais t’encourager dans ta décision.
Das Ergebnis bestärkt mich in meiner Annahme.
Le résultat renforce ma supposition.
Le contexte permet de déterminer le sens exact : si le complément est une personne, « bestärken » signifie généralement « ermutigen » (encourager). Si le sujet ou le complément est une réalité abstraite comme « Beweis » (preuve) ou « Verdacht » (soupçon), le verbe signifie « untermauern » (étayer) ou « verstärken » (renforcer).
Ihre Freunde bestärkten sie, sich für den Job zu bewerben.
Ses amis l’ont encouragée à postuler pour le poste.
Diese Beobachtung bestärkt die Theorie der Wissenschaftler.
Cette observation renforce la théorie des scientifiques.
Dans le sens de « verstärken » (renforcer), les sujets sont souvent des noms abstraits comme « Indizien » (indices), « Beweise » (preuves), « Ergebnisse » (résultats) ou « Erfahrungen » (expériences).
Die neuen Beweise bestärken den Verdacht gegen den Angeklagten.
Les nouvelles preuves renforcent les soupçons qui pèsent sur l’accusé.
confirmer
« Bestätigen » (confirmer) et « bestärken » (encourager) peuvent tous deux s’employer à propos d’une opinion ou d’une impression. « Bestätigen » fait paraître l’évaluation exacte, tandis que « bestärken » donne à la personne davantage de confiance dans sa position. Lorsque des indices convaincants vont dans ce sens, « bestätigen » convient ; pour un encouragement personnel, « bestärken » convient davantage.

Meine Freundin bestärkte mich in meinem Entschluss, heute zu Hause zu bleiben.
Mon amie m’a encouragé dans ma décision de rester chez moi aujourd’hui.
Die ruhigen Straßen bestätigten meinen Eindruck, dass heute wenig los war.
Les rues calmes ont confirmé mon impression qu’il ne se passait pas grand-chose aujourd’hui.