
betonen
destacar
Resaltar y subrayar la importancia o el significado de algo mediante palabras o acciones.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
El director de la empresa destacó la necesidad de ahorrar costos.
destacar / acentuar
betonen – betonte – hat betont
Cargando el estado guardado.

destacar
Resaltar y subrayar la importancia o el significado de algo mediante palabras o acciones.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
El director de la empresa destacó la necesidad de ahorrar costos.

acentuar
Resaltar una sílaba o una palabra al hablar, pronunciándola con la voz más fuerte o más aguda.
Im Deutschen betont man meistens die erste Silbe eines Wortes.
En alemán, normalmente se acentúa la primera sílaba de una palabra.
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonst |
| er/sie/es | betont |
| wir | betonen |
| ihr | betont |
| sie | betonen |
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
| ich | habe betont |
|---|---|
| du | hast betont |
| er/sie/es | hat betont |
| wir | haben betont |
| ihr | habt betont |
| sie | haben betont |
| du | betone! beton! |
|---|---|
| ihr | betont! |
| Sie | betonen Sie! |
| ich | hatte betont |
|---|---|
| du | hattest betont |
| er/sie/es | hatte betont |
| wir | hatten betont |
| ihr | hattet betont |
| sie | hatten betont |
| ich | werde betonen |
|---|---|
| du | wirst betonen |
| er/sie/es | wird betonen |
| wir | werden betonen |
| ihr | werdet betonen |
| sie | werden betonen |
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonest |
| er/sie/es | betone |
| wir | betonen |
| ihr | betonet |
| sie | betonen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | betonen |
|---|---|
| con zu | zu betonen |
| participio presente | betonend |
| participio pasado | betont |
«Betonen» (destacar o acentuar) es un verbo inseparable con el prefijo «be-» (be-). El prefijo nunca se separa de la raíz verbal y el Partizip II se forma sin «ge-»: «betont» (acentuado o destacado).
Er hat seine Worte sehr stark betont.
Él acentuó mucho sus palabras.
El objeto del verbo indica el significado. Si se acentúa una «Silbe» (sílaba) o una «Wort» (palabra), se trata de la pronunciación. Si se destaca una «Notwendigkeit» (necesidad) o un «Aspekt» (aspecto), se trata de la importancia.
Kannst du mir zeigen, wie man dieses Wort richtig betont?
¿Puedes mostrarme cómo se acentúa correctamente esta palabra?
Ich möchte die Wichtigkeit von Teamarbeit betonen.
Quiero destacar la importancia del trabajo en equipo.
Para destacar lo que es importante, después de «betonen» (destacar) aparece muy a menudo una oración subordinada con «dass» (que) o una construcción de infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo).
Die Lehrerin betonte, dass wir die Vokabeln lernen müssen.
La profesora destacó que tenemos que aprender el vocabulario.
Er betonte, wie wichtig es sei, die Frist einzuhalten.
Él destacó lo importante que era cumplir el plazo.
resultar / destacar / sacar afuera
«Betonen» (destacar) y «herausstellen» (destacar) hacen que algo sea especialmente importante o visible. «Betonen» (destacar) da peso explícito a un punto, por ejemplo mediante una afirmación clara. «Herausstellen» (destacar) pone una característica más en primer plano, a menudo como una ventaja particular frente a otras características.

Lea betont in ihrer Präsentation, dass das Gerät sehr leicht ist.
Lea destaca en su presentación que el dispositivo es muy ligero.
Lea stellt in ihrer Präsentation das geringe Gewicht als besonderen Vorteil heraus.
Lea destaca en su presentación el poco peso del dispositivo como una ventaja especial.