
betonen
enfatizar
Destacar e salientar a importância ou o significado de algo por meio de palavras ou ações.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
O diretor da empresa enfatizou a necessidade de reduzir os custos.
enfatizar / acentuar
betonen – betonte – hat betont
Carregando seu estado salvo.

enfatizar
Destacar e salientar a importância ou o significado de algo por meio de palavras ou ações.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
O diretor da empresa enfatizou a necessidade de reduzir os custos.

acentuar
Destacar uma sílaba ou palavra ao falar, elevando o volume ou o tom da voz.
Im Deutschen betont man meistens die erste Silbe eines Wortes.
Em alemão, geralmente se acentua a primeira sílaba de uma palavra.
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonst |
| er/sie/es | betont |
| wir | betonen |
| ihr | betont |
| sie | betonen |
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
| ich | habe betont |
|---|---|
| du | hast betont |
| er/sie/es | hat betont |
| wir | haben betont |
| ihr | habt betont |
| sie | haben betont |
| du | betone! beton! |
|---|---|
| ihr | betont! |
| Sie | betonen Sie! |
| ich | hatte betont |
|---|---|
| du | hattest betont |
| er/sie/es | hatte betont |
| wir | hatten betont |
| ihr | hattet betont |
| sie | hatten betont |
| ich | werde betonen |
|---|---|
| du | wirst betonen |
| er/sie/es | wird betonen |
| wir | werden betonen |
| ihr | werdet betonen |
| sie | werden betonen |
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonest |
| er/sie/es | betone |
| wir | betonen |
| ihr | betonet |
| sie | betonen |
Usado no discurso indireto.
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | betonen |
|---|---|
| com zu | zu betonen |
| Partizip I | betonend |
| Partizip II | betont |
“Betonen” (enfatizar ou acentuar) é um verbo inseparável com o prefixo “be-”. O prefixo nunca se separa do radical do verbo, e o Partizip II é formado sem “ge-”: “betont”.
Er hat seine Worte sehr stark betont.
Ele enfatizou bastante as palavras.
O objeto do verbo indica o significado. Se você acentua uma “Silbe” (sílaba) ou uma “Wort” (palavra), o assunto é a pronúncia. Se você enfatiza uma “Notwendigkeit” (necessidade) ou um “Aspekt” (aspecto), o assunto é a importância.
Kannst du mir zeigen, wie man dieses Wort richtig betont?
Você pode me mostrar como se acentua esta palavra corretamente?
Ich möchte die Wichtigkeit von Teamarbeit betonen.
Quero enfatizar a importância do trabalho em equipe.
Para destacar o que é importante, “betonen” (enfatizar) é muitas vezes seguido por uma oração subordinada com “dass” (que) ou por uma construção de infinitivo com “zu” (a).
Die Lehrerin betonte, dass wir die Vokabeln lernen müssen.
A professora enfatizou que precisamos aprender o vocabulário.
Er betonte, wie wichtig es sei, die Frist einzuhalten.
Ele enfatizou como era importante cumprir o prazo.
acabar se revelando / destacar / colocar para fora
“Betonen” (enfatizar) e “herausstellen” (destacar) tornam algo especialmente importante ou visível. “Betonen” dá peso explícito a um ponto, por exemplo, por meio de uma afirmação clara. “Herausstellen” coloca uma característica mais fortemente em primeiro plano, muitas vezes como uma vantagem específica em comparação com outras características.

Lea betont in ihrer Präsentation, dass das Gerät sehr leicht ist.
Na apresentação, Lea enfatiza que o aparelho é muito leve.
Lea stellt in ihrer Präsentation das geringe Gewicht als besonderen Vorteil heraus.
Na apresentação, Lea destaca o baixo peso do aparelho como uma vantagem especial.