
die Entfernung
distancia
La separación espacial entre dos lugares, puntos u objetos.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
La distancia entre mi casa y mi trabajo es bastante grande.
distancia / eliminación
die Entfernung, die Entfernungen
Cargando el estado guardado.

distancia
La separación espacial entre dos lugares, puntos u objetos.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
La distancia entre mi casa y mi trabajo es bastante grande.

eliminación
El proceso mediante el cual se quita o se elimina algo.
Die Entfernung des alten Graffitis von der Wand war sehr aufwendig.
La eliminación del grafiti viejo de la pared requirió mucho trabajo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Akkusativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Dativ | der Entfernung | den Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung | der Entfernungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Entfernung» (distancia o eliminación) es la sustantivación del verbo «entfernen» (quitar). El verbo está formado por «ent-» (alejar) y «fern» (lejano). Por lo tanto, la idea básica es «weit weg zu machen» (hacer que algo quede lejos), lo que explica ambos significados: crear distancia y eliminar algo.
Bitte entfernen Sie Ihr Fahrzeug aus der Einfahrt.
Por favor, retire usted su vehículo de la entrada.
El significado se reconoce por el contexto. Si se habla de lugares, trayectos o unidades de medida como kilómetros, «Abstand» (distancia) es el significado pertinente. Si se habla de una acción mediante la cual se quita algo, por ejemplo una mancha o basura, «Beseitigung» (eliminación) es el significado pertinente.
Die Entfernung zwischen Berlin und München beträgt fast 600 Kilometer.
La distancia entre Berlín y Múnich es de casi 600 kilómetros.
Die Entfernung des Kaffeeflecks war nicht einfach.
La eliminación de la mancha de café no fue fácil.
Cuando «Entfernung» (distancia) describe una separación espacial, suele usarse la estructura «die Entfernung zwischen [A] und [B]» (la distancia entre [A] y [B]). Los lugares o puntos aparecen en Dativ.
Wie groß ist die Entfernung zwischen deinem Haus und dem Bahnhof?
¿Qué distancia hay entre tu casa y la estación de tren?
Cuando «Entfernung» (eliminación) significa quitar algo, el objeto eliminado suele introducirse con Genitiv o con «von» (de) + Dativ. El Genitiv es algo más formal.
Die Entfernung des alten Baumes war notwendig.
La eliminación del árbol viejo era necesaria.
Die Firma ist auf die Entfernung von Asbest spezialisiert.
La empresa está especializada en la eliminación del amianto.
distancia
Ambas palabras pueden referirse a la extensión espacial entre dos lugares. «Die Entfernung» (distancia) se refiere sobre todo a la separación, independientemente del camino, mientras que «die Strecke» (trayecto) se refiere más bien al recorrido que se debe hacer realmente o a la distancia de un viaje. Usa «Entfernung» para la separación y «Strecke» para el trayecto.

Die Entfernung zwischen Berlin und Hamburg beträgt ungefähr 250 Kilometer.
La distancia entre Berlín y Hamburgo es de aproximadamente 250 kilómetros.
Die Strecke von Berlin nach Hamburg legen wir mit dem Zug zurück.
Recorremos en tren el trayecto de Berlín a Hamburgo.