
betonen
подчёркивать
Выделять и подчёркивать важность или значение чего-либо с помощью слов или действий.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
Глава компании подчеркнул необходимость экономить расходы.
подчёркивать
betonen – betonte – hat betont
Загружаем сохранённый статус.

подчёркивать
Выделять и подчёркивать важность или значение чего-либо с помощью слов или действий.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
Глава компании подчеркнул необходимость экономить расходы.

ставить ударение на
При произнесении выделять слог или слово голосом, делая его громче или выше.
Im Deutschen betont man meistens die erste Silbe eines Wortes.
В немецком языке обычно ударение падает на первый слог слова.
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonst |
| er/sie/es | betont |
| wir | betonen |
| ihr | betont |
| sie | betonen |
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
| ich | habe betont |
|---|---|
| du | hast betont |
| er/sie/es | hat betont |
| wir | haben betont |
| ihr | habt betont |
| sie | haben betont |
| du | betone! beton! |
|---|---|
| ihr | betont! |
| Sie | betonen Sie! |
| ich | hatte betont |
|---|---|
| du | hattest betont |
| er/sie/es | hatte betont |
| wir | hatten betont |
| ihr | hattet betont |
| sie | hatten betont |
| ich | werde betonen |
|---|---|
| du | wirst betonen |
| er/sie/es | wird betonen |
| wir | werden betonen |
| ihr | werdet betonen |
| sie | werden betonen |
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonest |
| er/sie/es | betone |
| wir | betonen |
| ihr | betonet |
| sie | betonen |
Используется для косвенной речи.
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | betonen |
|---|---|
| с zu | zu betonen |
| Partizip I | betonend |
| Partizip II | betont |
«Betonen» (подчёркивать, ставить ударение) — неразделяемый глагол с приставкой «be-». Приставка никогда не отделяется от основы глагола, а Partizip II образуется без «ge-»: «betont» (подчёркнутый, выделенный ударением).
Er hat seine Worte sehr stark betont.
Он очень сильно подчеркнул свои слова.
Дополнение при глаголе показывает его значение. Если выделяют «Silbe» (слог) или «Wort» (слово), речь идёт о произношении. Если выделяют «Notwendigkeit» (необходимость) или «Aspekt» (аспект), речь идёт о важности.
Kannst du mir zeigen, wie man dieses Wort richtig betont?
Ты можешь показать мне, как правильно ставить ударение в этом слове?
Ich möchte die Wichtigkeit von Teamarbeit betonen.
Я хочу подчеркнуть важность командной работы.
Чтобы выделить то, что важно, после «betonen» (подчёркивать) очень часто используется придаточное предложение с «dass» (что) или инфинитивная конструкция с «zu» (частица перед инфинитивом).
Die Lehrerin betonte, dass wir die Vokabeln lernen müssen.
Учительница подчеркнула, что мы должны выучить слова.
Er betonte, wie wichtig es sei, die Frist einzuhalten.
Он подчеркнул, как важно соблюсти срок.
выясняться / подчёркивать / выставлять наружу
Betonen (подчёркивать) и herausstellen (подчёркивать) делают что-либо особенно важным или заметным. Betonen прямо придаёт какому-либо пункту особый вес, например с помощью чёткого высказывания. Herausstellen сильнее выдвигает какой-либо признак на первый план, часто как особое преимущество по сравнению с другими признаками.

Lea betont in ihrer Präsentation, dass das Gerät sehr leicht ist.
В своей презентации Леа подчёркивает, что устройство очень лёгкое.
Lea stellt in ihrer Präsentation das geringe Gewicht als besonderen Vorteil heraus.
В своей презентации Леа подчёркивает небольшой вес устройства как особое преимущество.