
betonen
a sublinia
A scoate în evidență și a sublinia importanța sau semnificația unui lucru prin cuvinte ori acțiuni.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
Directorul firmei a subliniat necesitatea de a reduce costurile.
a sublinia / a accentua
betonen – betonte – hat betont
Se încarcă starea ta salvată.

a sublinia
A scoate în evidență și a sublinia importanța sau semnificația unui lucru prin cuvinte ori acțiuni.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
Directorul firmei a subliniat necesitatea de a reduce costurile.

a accentua
A scoate în evidență o silabă sau un cuvânt în vorbire, pronunțându-l cu vocea mai tare sau mai sus.
Im Deutschen betont man meistens die erste Silbe eines Wortes.
În germană, de obicei se accentuează prima silabă a unui cuvânt.
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonst |
| er/sie/es | betont |
| wir | betonen |
| ihr | betont |
| sie | betonen |
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
| ich | habe betont |
|---|---|
| du | hast betont |
| er/sie/es | hat betont |
| wir | haben betont |
| ihr | habt betont |
| sie | haben betont |
| du | betone! beton! |
|---|---|
| ihr | betont! |
| Sie | betonen Sie! |
| ich | hatte betont |
|---|---|
| du | hattest betont |
| er/sie/es | hatte betont |
| wir | hatten betont |
| ihr | hattet betont |
| sie | hatten betont |
| ich | werde betonen |
|---|---|
| du | wirst betonen |
| er/sie/es | wird betonen |
| wir | werden betonen |
| ihr | werdet betonen |
| sie | werden betonen |
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonest |
| er/sie/es | betone |
| wir | betonen |
| ihr | betonet |
| sie | betonen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | betonen |
|---|---|
| cu zu | zu betonen |
| Partizip I | betonend |
| Partizip II | betont |
„Betonen” (a sublinia / a accentua) este un verb inseparabil cu prefixul „be-” (be-). Prefixul nu se separă niciodată de tema verbală, iar Partizip II se formează fără „ge-” (ge-): „betont” (accentuat).
Er hat seine Worte sehr stark betont.
El și-a accentuat foarte puternic cuvintele.
Obiectul verbului indică sensul. Dacă accentuezi o „Silbe” (silabă) sau un „Wort” (cuvânt), este vorba despre pronunție. Dacă subliniezi o „Notwendigkeit” (necesitate) sau un „Aspekt” (aspect), este vorba despre importanță.
Kannst du mir zeigen, wie man dieses Wort richtig betont?
Poți să-mi arăți cum se accentuează corect acest cuvânt?
Ich möchte die Wichtigkeit von Teamarbeit betonen.
Aș dori să subliniez importanța muncii în echipă.
Pentru a scoate în evidență ceea ce este important, după „betonen” (a sublinia) urmează foarte des o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau o construcție infinitivală cu „zu” (să).
Die Lehrerin betonte, dass wir die Vokabeln lernen müssen.
Profesoara a subliniat că trebuie să învățăm cuvintele noi.
Er betonte, wie wichtig es sei, die Frist einzuhalten.
El a subliniat cât de important era să respecte termenul-limită.
a se dovedi / a sublinia / a scoate afară
Betonen și herausstellen fac ambele ca ceva să fie deosebit de important sau vizibil. Betonen acordă în mod explicit greutate unui aspect, de exemplu printr-o afirmație clară. Herausstellen aduce o caracteristică mai puternic în prim-plan, adesea ca avantaj deosebit față de alte caracteristici.

Lea betont in ihrer Präsentation, dass das Gerät sehr leicht ist.
Lea subliniază în prezentarea ei că aparatul este foarte ușor.
Lea stellt in ihrer Präsentation das geringe Gewicht als besonderen Vorteil heraus.
Lea scoate în evidență în prezentarea ei greutatea redusă ca pe un avantaj deosebit.