
betonen
podkreślać
Wyróżniać i uwypuklać znaczenie lub wagę czegoś za pomocą słów albo działań.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
Dyrektor firmy podkreślił konieczność oszczędzania kosztów.
podkreślać / akcentować
betonen – betonte – hat betont
Wczytuję zapisany stan.

podkreślać
Wyróżniać i uwypuklać znaczenie lub wagę czegoś za pomocą słów albo działań.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
Dyrektor firmy podkreślił konieczność oszczędzania kosztów.

akcentować
Wyróżniać sylabę lub słowo podczas mówienia, wymawiając je głośniej albo wyżej.
Im Deutschen betont man meistens die erste Silbe eines Wortes.
W języku niemieckim najczęściej akcentuje się pierwszą sylabę słowa.
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonst |
| er/sie/es | betont |
| wir | betonen |
| ihr | betont |
| sie | betonen |
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
| ich | habe betont |
|---|---|
| du | hast betont |
| er/sie/es | hat betont |
| wir | haben betont |
| ihr | habt betont |
| sie | haben betont |
| du | betone! beton! |
|---|---|
| ihr | betont! |
| Sie | betonen Sie! |
| ich | hatte betont |
|---|---|
| du | hattest betont |
| er/sie/es | hatte betont |
| wir | hatten betont |
| ihr | hattet betont |
| sie | hatten betont |
| ich | werde betonen |
|---|---|
| du | wirst betonen |
| er/sie/es | wird betonen |
| wir | werden betonen |
| ihr | werdet betonen |
| sie | werden betonen |
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonest |
| er/sie/es | betone |
| wir | betonen |
| ihr | betonet |
| sie | betonen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | betonen |
|---|---|
| z zu | zu betonen |
| Partizip I | betonend |
| Partizip II | betont |
„Betonen” (podkreślać, akcentować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym z przedrostkiem „be-”. Przedrostka nigdy nie oddziela się od tematu czasownika, a Partizip II tworzy się bez „ge-”: „betont” (podkreślony, zaakcentowany).
Er hat seine Worte sehr stark betont.
On bardzo mocno podkreślił swoje słowa.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Gdy akcentuje się „Silbe” (sylabę) lub „Wort” (słowo), chodzi o wymowę. Gdy podkreśla się „Notwendigkeit” (konieczność) lub „Aspekt” (aspekt), chodzi o wagę.
Kannst du mir zeigen, wie man dieses Wort richtig betont?
Czy możesz pokazać mi, jak poprawnie akcentować to słowo?
Ich möchte die Wichtigkeit von Teamarbeit betonen.
Chcę podkreślić znaczenie pracy zespołowej.
Aby uwypuklić to, co jest ważne, po czasowniku „betonen” (podkreślać) bardzo często występuje zdanie podrzędne z „dass” (że) albo konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Die Lehrerin betonte, dass wir die Vokabeln lernen müssen.
Nauczycielka podkreśliła, że musimy nauczyć się słówek.
Er betonte, wie wichtig es sei, die Frist einzuhalten.
Podkreślił, jak ważne jest dotrzymanie terminu.
okazać się / podkreślać / wystawiać na zewnątrz
Betonen i herausstellen sprawiają, że coś staje się szczególnie ważne lub widoczne. Betonen wyraźnie nadaje czemuś większą wagę, na przykład za pomocą jasnego stwierdzenia. Herausstellen mocniej wysuwa jakąś cechę na pierwszy plan, często przedstawiając ją jako szczególną zaletę w porównaniu z innymi cechami.

Lea betont in ihrer Präsentation, dass das Gerät sehr leicht ist.
Lea podkreśla w swojej prezentacji, że urządzenie jest bardzo lekkie.
Lea stellt in ihrer Präsentation das geringe Gewicht als besonderen Vorteil heraus.
Lea przedstawia w swojej prezentacji niewielką wagę urządzenia jako szczególną zaletę.