
betonen
sottolineare
Mettere in risalto e rimarcare l’importanza o il significato di qualcosa con parole o azioni.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
Il direttore dell’azienda ha sottolineato la necessità di ridurre i costi.
sottolineare / accentare
betonen – betonte – hat betont
Caricamento dello stato salvato.

sottolineare
Mettere in risalto e rimarcare l’importanza o il significato di qualcosa con parole o azioni.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
Il direttore dell’azienda ha sottolineato la necessità di ridurre i costi.

accentare
Mettere in risalto una sillaba o una parola mentre si parla, alzando o rendendo più forte la voce.
Im Deutschen betont man meistens die erste Silbe eines Wortes.
In tedesco si accentua di solito la prima sillaba di una parola.
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonst |
| er/sie/es | betont |
| wir | betonen |
| ihr | betont |
| sie | betonen |
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
| ich | habe betont |
|---|---|
| du | hast betont |
| er/sie/es | hat betont |
| wir | haben betont |
| ihr | habt betont |
| sie | haben betont |
| du | betone! beton! |
|---|---|
| ihr | betont! |
| Sie | betonen Sie! |
| ich | hatte betont |
|---|---|
| du | hattest betont |
| er/sie/es | hatte betont |
| wir | hatten betont |
| ihr | hattet betont |
| sie | hatten betont |
| ich | werde betonen |
|---|---|
| du | wirst betonen |
| er/sie/es | wird betonen |
| wir | werden betonen |
| ihr | werdet betonen |
| sie | werden betonen |
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonest |
| er/sie/es | betone |
| wir | betonen |
| ihr | betonet |
| sie | betonen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | betonen |
|---|---|
| con zu | zu betonen |
| Partizip I | betonend |
| Partizip II | betont |
«Betonen» (sottolineare o accentare) è un verbo inseparabile con il prefisso «be-». Il prefisso non si separa mai dalla radice verbale e il Partizip II si forma senza «ge-»: «betont».
Er hat seine Worte sehr stark betont.
Ha accentuato molto le sue parole.
L’oggetto del verbo indica il significato. Se si accentua una «Silbe» (sillaba) o una «Wort» (parola), si parla di pronuncia. Se si sottolinea una «Notwendigkeit» (necessità) o un «Aspekt» (aspetto), si parla dell’importanza.
Kannst du mir zeigen, wie man dieses Wort richtig betont?
Puoi mostrarmi come si accentua correttamente questa parola?
Ich möchte die Wichtigkeit von Teamarbeit betonen.
Vorrei sottolineare l’importanza del lavoro di squadra.
Per mettere in risalto ciò che è importante, dopo «betonen» (sottolineare) segue molto spesso una proposizione subordinata con «dass» (che) o una costruzione all’infinito con «zu» (a).
Die Lehrerin betonte, dass wir die Vokabeln lernen müssen.
L’insegnante ha sottolineato che dobbiamo imparare le parole.
Er betonte, wie wichtig es sei, die Frist einzuhalten.
Ha sottolineato quanto fosse importante rispettare la scadenza.
risultare / sottolineare / mettere fuori
Betonen e herausstellen rendono entrambe qualcosa particolarmente importante o visibile. Betonen dà esplicitamente rilievo a un punto, per esempio attraverso un’affermazione chiara. Herausstellen porta una caratteristica maggiormente in primo piano, spesso presentandola come un vantaggio particolare rispetto alle altre caratteristiche.

Lea betont in ihrer Präsentation, dass das Gerät sehr leicht ist.
Nella sua presentazione Lea sottolinea che l’apparecchio è molto leggero.
Lea stellt in ihrer Präsentation das geringe Gewicht als besonderen Vorteil heraus.
Nella sua presentazione Lea sottolinea il peso ridotto dell’apparecchio come un vantaggio particolare.