
die Beule
bulto
Hinchazón en el cuerpo que normalmente se produce por un golpe o un impacto.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
Después de chocar contra la puerta, tenía un buen bulto en la frente.
bulto / abolladura
die Beule, die Beulen
Cargando el estado guardado.

bulto
Hinchazón en el cuerpo que normalmente se produce por un golpe o un impacto.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
Después de chocar contra la puerta, tenía un buen bulto en la frente.

abolladura
Hendidura o abolladura en una superficie lisa causada por un impacto o una presión, especialmente en vehículos.
Beim Einparken hat er eine kleine Beule in die Autotür gefahren.
Al aparcar, hizo una pequeña abolladura en la puerta del coche.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Beulen |
| Genitiv | der Beule |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beule | die Beulen |
| Akkusativ | die Beule | die Beulen |
| Dativ | der Beule | den Beulen |
| Genitiv | der Beule | der Beulen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto aclara el significado. Si se habla de partes del cuerpo como «Kopf» (cabeza) o «Stirn» (frente), se refiere a una hinchazón. Si se habla de objetos como «Auto» (coche) o «Kühlschrank» (nevera), se refiere a una abolladura en la superficie.
Das Kind ist hingefallen und hat jetzt eine Beule am Knie.
El niño se cayó y ahora tiene un bulto en la rodilla.
Ich habe beim Ausparken eine Beule in die Stoßstange gemacht.
Al sacar el coche del aparcamiento, hice una abolladura en el parachoques.
Cuando se trata de una hinchazón en el cuerpo, los verbos más frecuentes son «eine Beule haben» (tener un bulto) y «eine Beule bekommen» (hacerse un bulto). El lugar suele indicarse con «an» (en) + Dativ.
Pass auf, sonst holst du dir noch eine Beule am Kopf!
Ten cuidado, ¡que te vas a hacer un bulto en la cabeza!
Cuando se refiere a una abolladura en un objeto, se suele usar la construcción «eine Beule in etwas machen» (hacer una abolladura en algo) o «in etwas fahren» (chocar contra algo). En este caso, la preposición «in» (en) lleva Akkusativ.
Der Hagel hat viele kleine Beulen in das Autodach gemacht.
El granizo hizo muchas abolladuras pequeñas en el techo del coche.
abolladura / bache
Para referirse a la superficie deformada de un vehículo, se pueden usar ambas palabras. «Delle» (abolladura) designa con más precisión una zona hundida hacia dentro, mientras que «Beule» (abolladura) también puede referirse coloquialmente a la deformación visible en su conjunto. Si es importante el hundimiento hacia dentro, «Delle» es más precisa; en caso contrario, también se usa a menudo «Beule».

Nach dem Aufprall hat die Autotür eine sichtbare Beule.
Después del choque, la puerta del auto tiene una abolladura visible.
Nach dem Aufprall ist an der Autotür eine deutlich nach innen gedrückte Delle zu sehen.
Después del choque, se ve una abolladura claramente hundida hacia dentro en la puerta del auto.