
die Beule
cucui
O umflătură pe corp, care apare de obicei în urma unei lovituri sau a unui impact.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
După ce s-a lovit de ușă, avea un cucui mare în frunte.
cucui / îndoitură
die Beule, die Beulen
Se încarcă starea ta salvată.

cucui
O umflătură pe corp, care apare de obicei în urma unei lovituri sau a unui impact.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
După ce s-a lovit de ușă, avea un cucui mare în frunte.

îndoitură
O adâncitură sau o îndoitură într-o suprafață netedă, provocată de un impact sau de presiune, mai ales la vehicule.
Beim Einparken hat er eine kleine Beule in die Autotür gefahren.
Când parca, a făcut o mică îndoitură în portiera mașinii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Beulen |
| Genitiv | der Beule |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beule | die Beulen |
| Akkusativ | die Beule | die Beulen |
| Dativ | der Beule | den Beulen |
| Genitiv | der Beule | der Beulen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre părți ale corpului, precum „Kopf” (cap) sau „Stirn” (frunte), este vorba despre o umflătură. Dacă este vorba despre obiecte, precum „Auto” (mașină) sau „Kühlschrank” (frigider), este vorba despre o îndoitură în suprafață.
Das Kind ist hingefallen und hat jetzt eine Beule am Knie.
Copilul a căzut și acum are un cucui la genunchi.
Ich habe beim Ausparken eine Beule in die Stoßstange gemacht.
Am făcut o îndoitură în bara de protecție când am ieșit cu spatele din parcare.
Când este vorba despre o umflătură pe corp, cele mai frecvente verbe sunt „eine Beule haben” (a avea un cucui) și „eine Beule bekommen” (a face un cucui). Locul este indicat adesea cu „an” (la) + Dativ.
Pass auf, sonst holst du dir noch eine Beule am Kopf!
Ai grijă, altfel o să-ți faci un cucui la cap!
Când este vorba despre o îndoitură într-un obiect, se folosește adesea construcția „eine Beule in etwas machen” (a face o îndoitură în ceva) sau „in etwas fahren” (a intra cu mașina în ceva). Prepoziția „in” se folosește aici cu Akkusativ.
Der Hagel hat viele kleine Beulen in das Autodach gemacht.
Grindina a făcut multe îndoIturi mici în plafonul mașinii.
adâncitură
Pentru o suprafață deformată a unui vehicul sunt posibile ambele cuvinte. „Delle” (adâncitură) desemnează mai precis un loc împins spre interior, în timp ce „Beule” (îndoitură) poate desemna, în limbaj colocvial, și deformarea vizibilă în ansamblu. Dacă este importantă adâncitura spre interior, „Delle” este mai precis; altfel, se folosește adesea și „Beule”.

Nach dem Aufprall hat die Autotür eine sichtbare Beule.
După impact, portiera mașinii are o îndoitură vizibilă.
Nach dem Aufprall ist an der Autotür eine deutlich nach innen gedrückte Delle zu sehen.
După impact, pe portiera mașinii se vede o adâncitură clară, împinsă spre interior.