
die Beule
шишка
Припухлість на тілі, яка зазвичай виникає внаслідок удару або зіткнення.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
Після того як він ударився об двері, у нього на лобі з’явилася велика шишка.
шишка
die Beule, die Beulen
Завантажуємо збережений статус слова.

шишка
Припухлість на тілі, яка зазвичай виникає внаслідок удару або зіткнення.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
Після того як він ударився об двері, у нього на лобі з’явилася велика шишка.

вм’ятина
Заглиблення або вм’ятина на гладкій поверхні, що виникла внаслідок удару або тиску, особливо на автомобілях.
Beim Einparken hat er eine kleine Beule in die Autotür gefahren.
Під час паркування він залишив невелику вм’ятину на дверцятах автомобіля.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Beulen |
| Genitiv | der Beule |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beule | die Beulen |
| Akkusativ | die Beule | die Beulen |
| Dativ | der Beule | den Beulen |
| Genitiv | der Beule | der Beulen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про частини тіла, як-от «Kopf» (голова) або «Stirn» (лоб), мається на увазі припухлість. Якщо йдеться про предмети, як-от «Auto» (автомобіль) або «Kühlschrank» (холодильник), мається на увазі вм’ятина на поверхні.
Das Kind ist hingefallen und hat jetzt eine Beule am Knie.
Дитина впала, і тепер у неї на коліні шишка.
Ich habe beim Ausparken eine Beule in die Stoßstange gemacht.
Я залишив вм’ятину на бампері, коли виїжджав із місця для паркування.
Коли йдеться про припухлість на тілі, найчастіше вживають дієслівні сполучення «eine Beule haben» (мати шишку) або «eine Beule bekommen» (набити шишку). Місце часто вказують за допомогою «an» (на) із Dativ.
Pass auf, sonst holst du dir noch eine Beule am Kopf!
Обережно, бо ще наб’єш собі шишку на голові!
Коли йдеться про вм’ятину на предметі, часто вживають конструкцію «eine Beule in etwas machen» (зробити вм’ятину в чомусь) або «in etwas fahren» (в’їхати в щось). Прийменник «in» (у, в) у цьому разі вживається з Akkusativ.
Der Hagel hat viele kleine Beulen in das Autodach gemacht.
Град наробив багато маленьких вм’ятин на даху автомобіля.
вм’ятина
Для деформованої поверхні автомобіля можливі обидва слова. «Delle» (вм’ятина) точніше позначає місце, втиснуте всередину, тоді як «Beule» (вм’ятина) у розмовній мові може також означати всю видиму деформацію. Якщо важлива саме увігнутість, точніше підходить «Delle»; інакше часто вживають також «Beule».

Nach dem Aufprall hat die Autotür eine sichtbare Beule.
Після зіткнення на дверцятах автомобіля є помітна вм’ятина.
Nach dem Aufprall ist an der Autotür eine deutlich nach innen gedrückte Delle zu sehen.
Після зіткнення на дверцятах автомобіля видно чітку вм’ятину, втиснуту всередину.