
die Beule
caroço
Um inchaço no corpo, que normalmente surge por causa de uma batida ou pancada.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
Depois de bater na porta, ele ficou com um caroço grande na testa.
caroço / amassado
die Beule, die Beulen
Carregando seu estado salvo.

caroço
Um inchaço no corpo, que normalmente surge por causa de uma batida ou pancada.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
Depois de bater na porta, ele ficou com um caroço grande na testa.

amassado
Uma depressão ou marca amassada em uma superfície lisa, causada por um impacto ou pressão, especialmente em veículos.
Beim Einparken hat er eine kleine Beule in die Autotür gefahren.
Ao estacionar, ele amassou um pouco a porta do carro.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Beulen |
| Genitiv | der Beule |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beule | die Beulen |
| Akkusativ | die Beule | die Beulen |
| Dativ | der Beule | den Beulen |
| Genitiv | der Beule | der Beulen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto deixa claro qual é o significado. Quando se fala de partes do corpo, como “Kopf” (cabeça) ou “Stirn” (testa), trata-se de um inchaço. Quando se fala de objetos, como “Auto” (carro) ou “Kühlschrank” (geladeira), trata-se de uma marca amassada na superfície.
Das Kind ist hingefallen und hat jetzt eine Beule am Knie.
A criança caiu e agora está com um caroço no joelho.
Ich habe beim Ausparken eine Beule in die Stoßstange gemacht.
Eu amassei o para-choque ao sair de ré.
Quando se trata de um inchaço no corpo, os verbos mais comuns são “eine Beule haben” (ter um caroço) e “eine Beule bekommen” (ficar com um caroço). O local geralmente é indicado com “an” (em) + Dativ.
Pass auf, sonst holst du dir noch eine Beule am Kopf!
Cuidado, senão você ainda vai ficar com um caroço na cabeça!
Quando se trata de uma marca amassada em um objeto, costuma-se usar a construção “eine Beule in etwas machen” (amassar alguma coisa) ou “in etwas fahren” (bater em alguma coisa com um veículo). Nesse caso, a preposição “in” (em) vem com Akkusativ.
Der Hagel hat viele kleine Beulen in das Autodach gemacht.
O granizo fez vários amassados pequenos no teto do carro.
amassado / queda
No caso de uma superfície deformada de um veículo, as duas palavras são possíveis. “Delle” (amassado) designa mais precisamente um ponto pressionado para dentro, enquanto “Beule” (amassado) também pode significar, na linguagem coloquial, a deformação visível como um todo. Quando a curvatura para dentro é importante, “Delle” é mais preciso; caso contrário, “Beule” também é frequentemente usada.

Nach dem Aufprall hat die Autotür eine sichtbare Beule.
Depois da batida, a porta do carro ficou com um amassado visível.
Nach dem Aufprall ist an der Autotür eine deutlich nach innen gedrückte Delle zu sehen.
Depois da batida, há um amassado claramente pressionado para dentro na porta do carro.