
die Beule
guz
Obrzęk na ciele, który zwykle powstaje wskutek uderzenia lub stłuczenia.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
Kiedy wpadł na drzwi, miał dużego guza na czole.
guz / wgniecenie
die Beule, die Beulen
Wczytuję zapisany stan.

guz
Obrzęk na ciele, który zwykle powstaje wskutek uderzenia lub stłuczenia.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
Kiedy wpadł na drzwi, miał dużego guza na czole.

wgniecenie
Zagłębienie lub wgniecenie w gładkiej powierzchni, powstałe wskutek uderzenia lub nacisku, zwłaszcza w pojeździe.
Beim Einparken hat er eine kleine Beule in die Autotür gefahren.
Podczas parkowania zrobił małe wgniecenie w drzwiach samochodu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beulen |
| Genitiv | der Beule |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beule | die Beulen |
| Akkusativ | die Beule | die Beulen |
| Dativ | der Beule | den Beulen |
| Genitiv | der Beule | der Beulen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mowa o częściach ciała, takich jak „Kopf” (głowa) lub „Stirn” (czoło), chodzi o obrzęk. Jeśli mowa o przedmiotach, takich jak „Auto” (samochód) lub „Kühlschrank” (lodówka), chodzi o wgniecenie w powierzchni.
Das Kind ist hingefallen und hat jetzt eine Beule am Knie.
Dziecko upadło i ma teraz guza na kolanie.
Ich habe beim Ausparken eine Beule in die Stoßstange gemacht.
Podczas wyjeżdżania z miejsca parkingowego zrobiłem wgniecenie w zderzaku.
Gdy chodzi o obrzęk na ciele, najczęstsze czasowniki to „eine Beule haben” (mieć guza) i „eine Beule bekommen” (dostać guza). Miejsce często określa się za pomocą „an” (przyimka łączącego się tutaj z Dativem).
Pass auf, sonst holst du dir noch eine Beule am Kopf!
Uważaj, bo jeszcze nabijesz sobie guza w głowę!
Gdy chodzi o wgniecenie w przedmiocie, często używa się konstrukcji „eine Beule in etwas machen” (zrobić wgniecenie w czymś) lub „in etwas fahren” (wjechać w coś). Przyimek „in” (w, do) łączy się w tym przypadku z Akkusativem.
Der Hagel hat viele kleine Beulen in das Autodach gemacht.
Grad zrobił wiele małych wgnieceń w dachu samochodu.
wgniecenie / spadek
W przypadku odkształconej powierzchni pojazdu możliwe są oba słowa. „Delle” (wgniecenie) dokładniej oznacza miejsce wciśnięte do środka, natomiast „Beule” (widoczne odkształcenie) w języku potocznym może oznaczać także całe widoczne odkształcenie. Jeśli ważne jest wklęsłe zagłębienie, dokładniejsze jest „Delle”; w przeciwnym razie często używa się także słowa „Beule”.

Nach dem Aufprall hat die Autotür eine sichtbare Beule.
Po zderzeniu na drzwiach samochodu widać odkształcenie.
Nach dem Aufprall ist an der Autotür eine deutlich nach innen gedrückte Delle zu sehen.
Po zderzeniu na drzwiach samochodu widać wyraźne wgniecenie skierowane do środka.