
die Beule
шишка
Припухлость на теле, которая обычно возникает из-за ушиба или удара.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
После того как он врезался в дверь, у него на лбу появилась большая шишка.
шишка / вмятина
die Beule, die Beulen
Загружаем сохранённый статус.

шишка
Припухлость на теле, которая обычно возникает из-за ушиба или удара.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
После того как он врезался в дверь, у него на лбу появилась большая шишка.

вмятина
Углубление или вмятина на гладкой поверхности, возникшая из-за удара или давления, особенно на автомобиле.
Beim Einparken hat er eine kleine Beule in die Autotür gefahren.
При парковке он сделал небольшую вмятину на двери автомобиля.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Beulen |
| Genitiv | der Beule |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beule | die Beulen |
| Akkusativ | die Beule | die Beulen |
| Dativ | der Beule | den Beulen |
| Genitiv | der Beule | der Beulen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение понятно из контекста. Если речь идёт о частях тела, например «Kopf» (голова) или «Stirn» (лоб), имеется в виду припухлость. Если речь идёт о предметах, например «Auto» (автомобиль) или «Kühlschrank» (холодильник), имеется в виду вмятина на поверхности.
Das Kind ist hingefallen und hat jetzt eine Beule am Knie.
Ребёнок упал, и теперь у него на колене шишка.
Ich habe beim Ausparken eine Beule in die Stoßstange gemacht.
Я сделал вмятину на бампере, когда выезжал с парковки.
Когда речь идёт о припухлости на теле, чаще всего используются глагольные сочетания «eine Beule haben» (иметь шишку) и «eine Beule bekommen» (получить шишку). Место обычно указывается с помощью «an» (на) и Dativ.
Pass auf, sonst holst du dir noch eine Beule am Kopf!
Осторожно, а то ещё набьёшь себе шишку на голове!
Когда имеется в виду вмятина на предмете, часто используются конструкции «eine Beule in etwas machen» (сделать вмятину в чём-либо) и «in etwas fahren» (въехать во что-либо). В этом случае предлог «in» (в) употребляется с Akkusativ.
Der Hagel hat viele kleine Beulen in das Autodach gemacht.
Град оставил много маленьких вмятин на крыше автомобиля.
вмятина
При описании деформированной поверхности автомобиля возможны оба слова. «Delle» (вмятина) точнее обозначает место, вдавленное внутрь, тогда как «Beule» (вмятина) в разговорной речи может обозначать и всю видимую деформацию. Если важно именно углубление, точнее подходит «Delle»; в остальных случаях часто употребляется и «Beule».

Nach dem Aufprall hat die Autotür eine sichtbare Beule.
После столкновения на двери автомобиля осталась заметная вмятина.
Nach dem Aufprall ist an der Autotür eine deutlich nach innen gedrückte Delle zu sehen.
После столкновения на двери автомобиля видна отчётливая вмятина, вдавленная внутрь.