
düster
oscuro
Muy oscuro, mal iluminado o cubierto de nubes oscuras.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
Aquel día gris y oscuro de noviembre ya estaba anocheciendo por la tarde.
oscuro
düster – düsterer – am düstersten
Cargando el estado guardado.

oscuro
Muy oscuro, mal iluminado o cubierto de nubes oscuras.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
Aquel día gris y oscuro de noviembre ya estaba anocheciendo por la tarde.

pesimista
Que parece pesimista, amenazador o triste. Se refiere a estados de ánimo, perspectivas o pensamientos.
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Umkleidekabine düster.
Después de la derrota, el ambiente en el vestuario era pesimista.

siniestro
Inquietante, turbio o moralmente cuestionable.
Er ist eine düstere Gestalt mit einer undurchsichtigen Vergangenheit.
Es una figura siniestra con un pasado poco claro.
| forma básica | düster |
|---|---|
| Komparativ | düsterer |
| Superlativ | am düstersten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a düster.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a düster.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a düster.
El sustantivo que describe «düster» (oscuro) revela el significado. Si se refiere a la luz o a un lugar, significa «dunkel» (oscuro). Si se refiere a sentimientos o ideas abstractas, significa «pessimistisch» (pesimista). Si se refiere a una persona o a sus actos, significa «unheimlich» (inquietante).
Wir gingen durch einen düsteren Korridor.
Caminamos por un pasillo oscuro.
Seine Zukunftsaussichten sind eher düster.
Sus perspectivas de futuro son bastante pesimistas.
Die Polizei ermittelt gegen eine düstere Gestalt aus dem Rotlichtmilieu.
La policía investiga a una figura siniestra del mundo de la prostitución.
Con el significado literal de «dunkel» (oscuro), «düster» (oscuro) se usa a menudo para lugares, el tiempo o la hora del día. Algunas combinaciones habituales son «ein düsterer Wald» (un bosque oscuro), «eine düstere Gasse» (un callejón oscuro), «ein düsterer Himmel» (un cielo oscuro) o «ein düsterer Tag» (un día oscuro).
Die Geschichte spielt in einer düsteren Burg im Mittelalter.
La historia se desarrolla en un castillo oscuro de la Edad Media.
Con el significado figurado de «pessimistisch» (pesimista), «düster» (pesimista) se combina con sustantivos abstractos. Son frecuentes «eine düstere Stimmung» (un ambiente pesimista), «düstere Gedanken» (pensamientos pesimistas), «eine düstere Prognose» (un pronóstico pesimista) o «düstere Aussichten» (perspectivas pesimistas).
Trotz der Krise hat er keine düsteren Gedanken.
A pesar de la crisis, no tiene pensamientos pesimistas.
Cuando «düster» (siniestro) describe a una persona o su carácter, significa «unheimlich» (inquietante) o «zwielichtig» (turbio). En ese caso se habla de «düsteren Gestalt» (figura siniestra), «düsteren Vergangenheit» (pasado siniestro) o «düsteren Machenschaften» (maniobras turbias, plural).
Niemand wusste etwas über seine düstere Vergangenheit.
Nadie sabía nada sobre su pasado siniestro.
negro
Schwarz (negro) y düster (sombrío) pueden describir un futuro negativo o siniestro. Schwarz lo presenta de manera figurada y a menudo coloquial, mientras que düster resalta más el ambiente opresivo y amenazante. Usa schwarz para una valoración figurada y düster cuando la mala perspectiva en sí sea lo principal.

Nach den neuen Zahlen wirkt die Zukunft des Vereins düster.
Después de conocerse las nuevas cifras, el futuro del club parecía sombrío.
Der Kommentator sieht für den Verein eine schwarze Zukunft.
El comentarista ve un futuro negro para el club.