
aufklären
resolver
Investigar un asunto confuso, un delito o un misterio y descubrir la verdad.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
La policía pudo resolver el robo rápidamente.
resolver
aufklären – klärte auf – hat aufgeklärt
Cargando el estado guardado.

resolver
Investigar un asunto confuso, un delito o un misterio y descubrir la verdad.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
La policía pudo resolver el robo rápidamente.

informar
Informar a alguien sobre un tema determinado del que sabe poco, especialmente en el ámbito de la sexualidad.
Eltern sollten ihre Kinder frühzeitig über die Gefahren im Internet aufklären.
Los padres deberían informar pronto a sus hijos sobre los peligros de Internet.

aclararse
Se refiere a una situación, un malentendido o un secreto que se vuelve claro y comprensible por sí solo o gracias a nueva información.
Nach einem langen Gespräch hat sich das Missverständnis endlich aufgeklärt.
Después de una larga conversación, el malentendido por fin se aclaró.

despejarse
Se refiere al tiempo, cuando desaparecen las nubes y la niebla y el cielo vuelve a estar despejado y soleado.
Nach dem Regen am Morgen klärte es am Nachmittag wieder auf.
Después de la lluvia de la mañana, por la tarde volvió a despejarse.
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärst auf |
| er/sie/es | klärt auf |
| wir | klären auf |
| ihr | klärt auf |
| sie | klären auf |
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
| ich | habe aufgeklärt |
|---|---|
| du | hast aufgeklärt |
| er/sie/es | hat aufgeklärt |
| wir | haben aufgeklärt |
| ihr | habt aufgeklärt |
| sie | haben aufgeklärt |
| du | klär auf! kläre auf! |
|---|---|
| ihr | klärt auf! |
| Sie | klären Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklärt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklärt |
| er/sie/es | hatte aufgeklärt |
| wir | hatten aufgeklärt |
| ihr | hattet aufgeklärt |
| sie | hatten aufgeklärt |
| ich | werde aufklären |
|---|---|
| du | wirst aufklären |
| er/sie/es | wird aufklären |
| wir | werden aufklären |
| ihr | werdet aufklären |
| sie | werden aufklären |
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärest auf |
| er/sie/es | kläre auf |
| wir | klären auf |
| ihr | kläret auf |
| sie | klären auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufklären |
|---|---|
| con zu | aufzuklären |
| participio presente | aufklärend |
| participio pasado | aufgeklärt |
«Aufklären» (resolver, informar o despejarse) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «auf» (parte separable del verbo) va al final; en la oración subordinada, el verbo completo va al final. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Der Detektiv klärt den Fall schnell auf.
El detective resuelve el caso rápidamente.
Ich hoffe, dass sich die Sache bald aufklärt.
Espero que el asunto se aclare pronto.
Er versucht, das Missverständnis aufzuklären.
Él intenta aclarar el malentendido.
El verbo está formado por el prefijo «auf» (prefijo separable) y el verbo «klären» (aclarar). «Klären» (aclarar) significa hacer que algo quede claro. El prefijo «auf» (prefijo separable) refuerza esta idea y significa hacer que algo quede completamente claro o abierto.
Ein Anruf bei der Bank konnte die Verwirrung aufklären.
Una llamada al banco pudo aclarar la confusión.
El significado de «aufklären» (resolver, informar o despejarse) depende a menudo de la estructura gramatical. «Etwas aufklären» (resolver algo) significa resolver algo; «jemanden über etwas aufklären» (informar a alguien sobre algo) significa informar a alguien sobre algo; «sich aufklären» (aclararse) significa que algo se vuelve claro por sí solo, y «es klärt auf» (se despeja) se refiere al tiempo.
Die Polizei klärt ein Verbrechen auf.
La policía resuelve un delito.
Der Arzt klärt den Patienten über die Operation auf.
El médico informa al paciente sobre la operación.
Das Geheimnis wird sich sicher bald aufklären.
El misterio seguramente se aclarará pronto.
Con el significado de «lösen» (resolver), el verbo se usa a menudo con expresiones como «ein Verbrechen» (un delito), «einen Mord» (un asesinato), «einen Diebstahl» (un robo) o «ein Rätsel» (un acertijo o misterio).
Die Kommissarin konnte den komplizierten Mordfall aufklären.
La comisaria pudo resolver el complicado asesinato.
Cuando se informa a alguien, el tema de la información se introduce con la preposición «über» (sobre) y el Akkusativ.
Wir müssen die Mitarbeiter über die neuen Regeln aufklären.
Tenemos que informar a los empleados sobre las nuevas reglas.
Cuando se habla del tiempo, «aufklären» (despejarse) se usa a menudo con el pronombre impersonal «es» (ello) como sujeto.
Ich hoffe, es klärt bald wieder auf.
Espero que vuelva a despejarse pronto.
explicar / declarar
Erklären (explicar) hace comprensible una situación determinada. Jemanden aufklären (informar a alguien) significa informar a alguien de manera más completa sobre un tema del que hasta entonces sabía poco. Por eso, un médico puede explicar un riesgo concreto e informar al paciente sobre los riesgos del tratamiento.

Die Ärztin klärt den Patienten vor der Operation über die möglichen Risiken auf.
La médica informa al paciente sobre los posibles riesgos antes de la operación.
Die Ärztin erklärt dem Patienten, warum nach der Operation Schmerzen auftreten können.
La médica le explica al paciente por qué pueden aparecer dolores después de la operación.