
der Faden
hilo
Material delgado, largo y flexible, hecho de fibras unidas entre sí y que se usa para coser, tejer o atar.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
El hilo es demasiado fino para esta tela.
hilo / braza
der Faden, die Fäden
Cargando el estado guardado.

hilo
Material delgado, largo y flexible, hecho de fibras unidas entre sí y que se usa para coser, tejer o atar.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
El hilo es demasiado fino para esta tela.

filamento
Línea o estructura delgada parecida a un hilo, por ejemplo, en un contexto técnico o biológico.
Unter dem Mikroskop waren die feinen Fäden des Pilzmyzels deutlich zu erkennen.
Al microscopio se distinguían claramente los finos filamentos del micelio del hongo.

hilo
La conexión o continuidad de las ideas en una conversación, un relato o una argumentación.
Die vielen Unterbrechungen machten es schwer, dem Faden des Gesprächs zu folgen.
Las numerosas interrupciones dificultaban seguir el hilo de la conversación.

hilo conductor
Tema continuo o conexión reconocible que recorre un discurso, un texto o un proyecto.
In ihrem Vortrag fehlte leider der rote Faden.
Lamentablemente, en su presentación faltaba un hilo conductor.

perder el hilo
Perder la conexión entre las ideas y, por eso, dejar de saber cómo continuar contando o explicando algo.
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren.
Perdón, acabo de perder el hilo.

retomar el hilo
Continuar una conversación, un relato o una argumentación desde un punto anterior.
Nach der kurzen Pause nahm die Rednerin den Faden wieder auf.
Después de la breve pausa, la oradora retomó el hilo.

pender de un hilo
Estar en una situación incierta o peligrosa, en la que un pequeño cambio puede tener grandes consecuencias.
Nach dem Unfall hing sein Leben am seidenen Faden.
Después del accidente, su vida pendía de un hilo.

braza
Antigua unidad de longitud de la navegación, usada sobre todo para indicar la profundidad del agua; una braza equivale aproximadamente a 1,8 metros.
Die Wassertiefe wurde früher in Faden angegeben.
Antes, la profundidad del agua se indicaba en brazas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fäden |
| Genitiv | des Fadens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faden | die Fäden die Faden |
| Akkusativ | den Faden | die Fäden die Faden |
| Dativ | dem Faden | den Fäden den Faden |
| Genitiv | des Fadens | der Fäden der Faden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En sentido literal, «Faden» (hilo) suele aparecer con acciones como «einfädeln» (enhebrar), «vernähen» (rematar con una costura) y «abschneiden» (cortar). También es muy común la expresión fija «der Faden reißt» (se rompe el hilo).
Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
Enhebró con cuidado el hilo por el ojo de la aguja.
Beim Nähen riss der Faden plötzlich.
Mientras cosía, el hilo se rompió de repente.
En este significado, «Faden» (filamento) designa algo que tiene aspecto de hilo, como las estructuras finas de las plantas y los hongos o un hilo delgado de una sustancia viscosa. Es típica la expresión «Fäden ziehen» (formar hilos), por ejemplo, cuando se trata de queso derretido o miel.
Der geschmolzene Käse auf der Pizza zog lange Fäden.
El queso derretido de la pizza formaba largos hilos.
En sentido figurado, «Faden» (hilo) suele aparecer con palabras como «Gespräch» (conversación), «Erzählung» (relato), «Argumentation» (argumentación) o «Gedanke» (idea). Así suele quedar claro que «Faden» se refiere a la continuidad de un discurso o texto extenso.
In der Mitte des Romans reißt der Faden der Erzählung plötzlich ab.
A mitad de la novela, el hilo del relato se interrumpe de repente.
La expresión fija «der rote Faden» (el hilo conductor) se usa especialmente para presentaciones, textos, conversaciones y proyectos. Los verbos que suelen acompañarla son «haben» (tener), «erkennen» (reconocer) y «verlieren» (perder).
Der Bericht hat einen klaren roten Faden und ist leicht zu lesen.
El informe tiene un hilo conductor claro y es fácil de leer.
En «den Faden verlieren» (perder el hilo), «Faden» está en Akkusativ porque la expresión contiene un complemento directo en Akkusativ. La expresión suele usarse en conversaciones o al explicar algo, también con «gerade» (justo) o «kurz» (por un momento).
Wegen der Zwischenfragen verlor die Dozentin kurz den Faden.
Por las preguntas del público, la profesora perdió el hilo por un momento.
«Den Faden aufnehmen» (retomar el hilo) suele combinarse con «wieder» (de nuevo) o «dort» (allí) y se refiere a continuar después de una pausa o interrupción. Aquí también «Faden» está en Akkusativ.
Nach dem Telefonat nahm er den Faden seiner Erklärung wieder auf.
Después de la llamada, retomó el hilo de su explicación.
En la expresión fija «am seidenen Faden hängen» (pender de un hilo), «am» es la contracción de «an dem» (en el) y exige Dativ. La expresión suele describir una situación cuyo desenlace sigue siendo completamente incierto.
Nach dem knappen Wahlergebnis hing die Entscheidung am seidenen Faden.
Tras el ajustado resultado electoral, la decisión pendía de un hilo.
Como unidad de longitud, «Faden» (braza) aparece hoy sobre todo en textos históricos, náuticos o especializados. En este uso, la palabra suele acompañar datos sobre la profundidad del agua o la distancia.
Der alte Bericht nennt eine Wassertiefe von zwölf Faden.
El antiguo informe indica una profundidad de doce brazas.
cuerda / cable
Ambas palabras designan un material delgado y largo hecho de fibras. «Schnur» (cuerda) se usa en general para atar, sujetar o colgar cosas, mientras que «Faden» (hilo) hace pensar más en coser, tejer o en un solo hilo textil. Para un material de atar que se usa por sí solo, normalmente encaja «Schnur» (cuerda); para el trabajo textil, es más apropiado «Faden» (hilo).

Mit einem Faden nähte Lea den losen Knopf wieder an.
Lea volvió a coser el botón suelto con un hilo.
Mit einer Schnur band Lea das Paket fest zu.
Lea ató bien el paquete con una cuerda.