
der Happen
bocado
Un pequeño trozo de comida o un bocado, a menudo como parte de una comida o como un tentempié pequeño.
Ich habe seit dem Frühstück nur einen kleinen Happen gegessen.
Desde el desayuno solo he comido un bocado pequeño.
bocado / parte
der Happen, die Happen
Cargando el estado guardado.

bocado
Un pequeño trozo de comida o un bocado, a menudo como parte de una comida o como un tentempié pequeño.
Ich habe seit dem Frühstück nur einen kleinen Happen gegessen.
Desde el desayuno solo he comido un bocado pequeño.

parte
En sentido figurado, una parte pequeña, a menudo fácil de conseguir, o un negocio lucrativo.
Die kleine Firma sicherte sich einen überraschend großen Happen des Auftrags.
La pequeña empresa consiguió una parte sorprendentemente grande del contrato.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Happen |
| Genitiv | des Happens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Happen | die Happen |
| Akkusativ | den Happen | die Happen |
| Dativ | dem Happen | den Happen |
| Genitiv | des Happens | der Happen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto de la comida y la bebida permite reconocer el significado literal. El significado figurado suele referirse a contextos económicos, como contratos, mercados o ganancias, y describe una parte.
Er aß nur einen kleinen Happen von dem Kuchen.
Solo comió un pequeño bocado del pastel.
Das Startup konnte sich einen großen Happen des Marktes sichern.
La empresa emergente consiguió una parte importante del mercado.
Con el significado de «ein Stück Essen» (un trozo de comida), «Happen» (bocado) es más bien coloquial. Se usa a menudo para referirse a un tentempié pequeño o a una comida rápida y sencilla entre horas.
Vor der langen Fahrt sollten wir noch einen Happen essen.
Antes del viaje largo, deberíamos comer algo.
En sentido figurado, un «Happen» (bocado o parte) es una parte de algo valioso, por ejemplo, de un negocio o de unas ganancias. A menudo se usa la expresión «einen Happen vom Kuchen bekommen» (llevarse una parte del pastel).
Jeder Investor wollte einen großen Happen von dem profitablen Geschäft.
Cada inversor quería una parte importante del negocio rentable.
porción
«Portion» (porción) y «Happen» (bocado) se refieren a una cantidad de comida. Una «Portion» es una cantidad delimitada, normalmente destinada a una persona o servida a una persona. «Happen» es una forma informal de referirse a un solo trozo pequeño o a una pequeña cantidad que se puede comer, por ejemplo, rápidamente entre comidas.

Weil Nina nur probieren möchte, nimmt sie einen Happen vom Kuchen.
Como Nina solo quiere probarlo, toma un bocado del pastel.
Am Buffet nimmt Nina sich eine Portion Kuchen.
En el bufé, Nina se sirve una porción de pastel.