
abdrücken
disparar
Accionar el gatillo de un arma de fuego para efectuar un disparo.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
El cazador apuntó y disparó en el momento adecuado.
disparar
abdrücken – drückte ab – hat abgedrückt
Cargando el estado guardado.

disparar
Accionar el gatillo de un arma de fuego para efectuar un disparo.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
El cazador apuntó y disparó en el momento adecuado.

disparar
Uso coloquial para accionar el disparador de una cámara y hacer una foto.
Warte, bis alle lächeln, und dann drück ab!
Espera a que todos sonrían y entonces dispara!

impulsarse
Apartarse con fuerza de una superficie firme para tomar impulso, por ejemplo, al nadar desde la pared de la piscina.
Nach der Wende drückte sich die Schwimmerin kräftig vom Beckenrand ab.
Después del viraje, la nadadora se impulsó con fuerza desde el borde de la piscina.

soltar
Uso coloquial y despectivo para entregar una parte de algo, normalmente dinero, a menudo de mala gana.
Von seinem Lottogewinn musste er dem Finanzamt einen großen Teil abdrücken.
Tuvo que soltarle a la Hacienda una gran parte de sus ganancias de la lotería.

dejar una marca
Cuando un objeto deja una huella o un dibujo visible en una superficie al ejercer presión.
Das Gitter des Kuchens hat sich auf der Tischdecke abgedrückt.
La rejilla del pastel dejó una marca en el mantel.
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückst ab |
| er/sie/es | drückt ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drückt ab |
| sie | drücken ab |
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
| ich | habe abgedrückt |
|---|---|
| du | hast abgedrückt |
| er/sie/es | hat abgedrückt |
| wir | haben abgedrückt |
| ihr | habt abgedrückt |
| sie | haben abgedrückt |
| du | drück ab! drücke ab! |
|---|---|
| ihr | drückt ab! |
| Sie | drücken Sie ab! |
| ich | hatte abgedrückt |
|---|---|
| du | hattest abgedrückt |
| er/sie/es | hatte abgedrückt |
| wir | hatten abgedrückt |
| ihr | hattet abgedrückt |
| sie | hatten abgedrückt |
| ich | werde abdrücken |
|---|---|
| du | wirst abdrücken |
| er/sie/es | wird abdrücken |
| wir | werden abdrücken |
| ihr | werdet abdrücken |
| sie | werden abdrücken |
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückest ab |
| er/sie/es | drücke ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drücket ab |
| sie | drücken ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abdrücken |
|---|---|
| con zu | abzudrücken |
| participio presente | abdrückend |
| participio pasado | abgedrückt |
«Abdrücken» (disparar / accionar / impulsarse) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «ab» (partícula separable) va al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er drückte im entscheidenden Moment ab.
Disparó en el momento decisivo.
Ich zögerte, weil ich nicht abdrücken wollte.
Dudé porque no quería disparar.
Cuando el verbo se usa de forma reflexiva como «sich abdrücken» (impulsarse / dejar una marca), significa impulsarse desde una superficie o que algo deja una huella.
Beim Start drückt sich der Sprinter kraftvoll vom Startblock ab.
En la salida, el velocista se impulsa con fuerza desde el bloque de salida.
Die nasse Tasse hat sich auf dem Holztisch abgedrückt.
La taza mojada dejó una marca en la mesa de madera.
En fotografía, «abdrücken» (disparar) es una alternativa coloquial muy habitual a «den Auslöser drücken» (presionar el disparador). A menudo se oye como una indicación directa.
Alle schauen in die Kamera. Perfekt, jetzt drück ab!
Todos miren a la cámara. Perfecto, ahora dispara.
Cuando uno se impulsa desde una superficie, esta casi siempre se introduce con la preposición «von» (desde) y el Dativ. Uno se impulsa «von der Wand» (desde la pared), «vom Boden» (desde el suelo) o «vom Beckenrand» (desde el borde de la piscina).
Um aus dem Liegestuhl aufzustehen, musste er sich mit den Händen von den Lehnen abdrücken.
Para levantarse de la tumbona, tuvo que impulsarse con las manos desde los reposabrazos.
Este significado es coloquial y negativo. Describe entregar dinero de mala gana. La estructura es: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abdrücken» (soltarle algo a alguien).
Jedes Jahr muss ich dem Staat einen Haufen Steuern abdrücken.
Cada año tengo que soltarle al Estado un montón de impuestos.
Cuando algo deja una huella, el dibujo o el objeto es el sujeto. La superficie en la que aparece la huella suele nombrarse con «auf» (en) y el Dativ.
Der Schlüssel hat sich in meiner Handfläche abgedrückt.
La llave dejó una marca en la palma de mi mano.
presionar / abrazar / bajar
Al hacer fotografías, «drücken» (presionar) se refiere al movimiento físico de presionar el disparador. En este contexto, «Abdrücken» (disparar) es una forma coloquial de decir que se acciona el disparador de la cámara y se hace una foto. Se usa «drücken» cuando se quiere expresar el movimiento; «abdrücken» puede usarse cuando se quiere decir que se hace la foto.

Für das Foto drückt Mia im richtigen Moment ab.
Para la foto, Mia dispara en el momento adecuado.
Für das Foto drückt Mia vorsichtig den Auslöser der Kamera.
Para la foto, Mia presiona con cuidado el disparador de la cámara.