
zahlen
pagar
Dar dinero por una mercancía o un servicio recibido, o para saldar una deuda.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
¿Podemos pagar, por favor? Nos gustaría irnos.
pagar
zahlen – zahlte – hat gezahlt
Cargando el estado guardado.

pagar
Dar dinero por una mercancía o un servicio recibido, o para saldar una deuda.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
¿Podemos pagar, por favor? Nos gustaría irnos.

dar frutos
Resultar rentable; producir un efecto positivo o una ganancia, a menudo después de un esfuerzo o una inversión.
Das viele Lernen vor der Prüfung hat sich wirklich ausgezahlt.
Todo el estudio antes del examen dio frutos de verdad.

pagar por
Tener que cargar con las consecuencias negativas de un error o una decisión equivocada.
Für seine Leichtsinnigkeit musste er am Ende teuer zahlen.
Al final tuvo que pagar caro por su imprudencia.

pagar
Como empleador, dar a alguien un sueldo o un salario.
Diese Firma zahlt ihren Angestellten überdurchschnittlich gut.
Esta empresa paga a sus empleados bastante por encima de la media.
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlst |
| er/sie/es | zahlt |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlt |
| sie | zahlen |
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
| ich | habe gezahlt |
|---|---|
| du | hast gezahlt |
| er/sie/es | hat gezahlt |
| wir | haben gezahlt |
| ihr | habt gezahlt |
| sie | haben gezahlt |
| du | zahle! zahl! |
|---|---|
| ihr | zahlt! |
| Sie | zahlen Sie! |
| ich | hatte gezahlt |
|---|---|
| du | hattest gezahlt |
| er/sie/es | hatte gezahlt |
| wir | hatten gezahlt |
| ihr | hattet gezahlt |
| sie | hatten gezahlt |
| ich | werde zahlen |
|---|---|
| du | wirst zahlen |
| er/sie/es | wird zahlen |
| wir | werden zahlen |
| ihr | werdet zahlen |
| sie | werden zahlen |
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlest |
| er/sie/es | zahle |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlet |
| sie | zahlen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zahlen |
|---|---|
| con zu | zu zahlen |
| participio presente | zahlend |
| participio pasado | gezahlt |
El significado básico de «zahlen» (pagar) se refiere al dinero. La forma reflexiva «sich auszahlen» (dar frutos) es siempre figurada y significa «sich lohnen» (valer la pena). «Für etwas zahlen» (pagar por algo) también puede referirse en sentido figurado a las consecuencias negativas.
Ich zahle die Rechnung.
Yo pago la cuenta.
Harte Arbeit zahlt sich am Ende immer aus.
El trabajo duro siempre da frutos al final.
Für diesen Fehler wird er noch teuer zahlen.
Todavía pagará caro por este error.
Para expresar para qué se paga, se usa la preposición «für» (por) con Akkusativ. El método de pago se expresa con «mit» (con) o «in» (en).
Ich zahle für den Kaffee.
Pago el café.
Zahlen Sie mit Karte oder in bar?
¿Paga usted con tarjeta o en efectivo?
Cuando se quiere pedir la cuenta en un restaurante o una cafetería, la oración breve «Zahlen, bitte!» (¡La cuenta, por favor!) es una formulación muy habitual y natural.
Entschuldigung, wir möchten bitte zahlen.
Disculpe, quisiéramos pagar, por favor.
Con el significado de «sich lohnen» (valer la pena), «sich auszahlen» (dar frutos) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «aus» aparece al final de la oración.
Die lange Vorbereitung auf den Marathon hat sich ausgezahlt.
La larga preparación para el maratón dio frutos.
En este significado figurado, no se trata de dinero, sino de cargar con consecuencias negativas. A menudo se combina con adverbios o expresiones como «teuer» (caro) o «eines Tages» (algún día).
Für seine Arroganz musste er einen hohen Preis zahlen.
Tuvo que pagar un precio muy alto por su arrogancia.
pagar
Al pagar una mercancía o un servicio, se pueden usar ambos verbos. «Bezahlen» (pagar) suele llevar como objeto la cuenta, la mercancía o el servicio, y así destaca para qué se da el dinero; «zahlen» (pagar) se centra más en el pago en sí. Usa «bezahlen» (pagar) con el objeto del pago y «zahlen» (pagar) cuando el proceso de pago es lo importante.

An der Kasse zahle ich sofort mit meiner Karte.
En la caja, pago inmediatamente con mi tarjeta.
An der Kasse bezahle ich die Rechnung für den Einkauf.
En la caja, pago la cuenta de la compra.