
bearbeiten
tramitar
Trabajar en una tarea, una solicitud o un tema para terminarlo o llevarlo a un resultado.
Die Sachbearbeiterin wird Ihren Antrag so schnell wie möglich bearbeiten.
La empleada tramitará su solicitud lo antes posible.
tramitar / editar
bearbeiten – bearbeitete – hat bearbeitet
Cargando el estado guardado.

tramitar
Trabajar en una tarea, una solicitud o un tema para terminarlo o llevarlo a un resultado.
Die Sachbearbeiterin wird Ihren Antrag so schnell wie möglich bearbeiten.
La empleada tramitará su solicitud lo antes posible.

editar
Cambiar, corregir o mejorar un texto, una imagen, un video o un archivo de audio.
Ich muss die Fotos vom Urlaub noch bearbeiten, bevor ich sie ausdrucke.
Todavía tengo que editar las fotos de las vacaciones antes de imprimirlas.

trabajar
Dar forma a un material como la madera, el metal o la piedra con herramientas, o cambiar su superficie.
Der Tischler bearbeitet das Holz mit großer Sorgfalt.
El carpintero trabaja la madera con mucho cuidado.

insistirle a alguien
Hablarle insistentemente a una persona para convencerla o conseguir que haga algo.
Seine Kinder haben ihn wochenlang bearbeitet, bis er ihnen einen Hund gekauft hat.
Sus hijos estuvieron insistiéndole durante semanas, hasta que les compró un perro.
| ich | bearbeite |
|---|---|
| du | bearbeitest |
| er/sie/es | bearbeitet |
| wir | bearbeiten |
| ihr | bearbeitet |
| sie | bearbeiten |
| ich | bearbeitete |
|---|---|
| du | bearbeitetest |
| er/sie/es | bearbeitete |
| wir | bearbeiteten |
| ihr | bearbeitetet |
| sie | bearbeiteten |
| ich | habe bearbeitet |
|---|---|
| du | hast bearbeitet |
| er/sie/es | hat bearbeitet |
| wir | haben bearbeitet |
| ihr | habt bearbeitet |
| sie | haben bearbeitet |
| du | bearbeite! bearbeit! |
|---|---|
| ihr | bearbeitet! |
| Sie | bearbeiten Sie! |
| ich | hatte bearbeitet |
|---|---|
| du | hattest bearbeitet |
| er/sie/es | hatte bearbeitet |
| wir | hatten bearbeitet |
| ihr | hattet bearbeitet |
| sie | hatten bearbeitet |
| ich | werde bearbeiten |
|---|---|
| du | wirst bearbeiten |
| er/sie/es | wird bearbeiten |
| wir | werden bearbeiten |
| ihr | werdet bearbeiten |
| sie | werden bearbeiten |
| ich | bearbeite |
|---|---|
| du | bearbeitest |
| er/sie/es | bearbeite |
| wir | bearbeiten |
| ihr | bearbeitet |
| sie | bearbeiten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bearbeitete |
|---|---|
| du | bearbeitetest |
| er/sie/es | bearbeitete |
| wir | bearbeiteten |
| ihr | bearbeitetet |
| sie | bearbeiteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bearbeiten |
|---|---|
| con zu | zu bearbeiten |
| participio presente | bearbeitend |
| participio pasado | bearbeitet |
El verbo «bearbeiten» (tramitar, editar) tiene el prefijo «be-» y es inseparable. Esto significa que el prefijo permanece unido al verbo en todas las formas y tiempos verbales y nunca se coloca al final de la oración.
Er bearbeitet gerade eine wichtige E-Mail.
Ahora está editando un correo electrónico importante.
Ich habe das Dokument gestern bearbeitet.
Ayer edité el documento.
El prefijo «be-» hace que el verbo sea transitivo. Esto significa que «bearbeiten» (tramitar, editar) siempre necesita un objeto directo en Akkusativ. Siempre se tramita o se edita «etwas» (algo).
Können Sie bitte diesen Antrag bearbeiten?
¿Puede tramitar esta solicitud, por favor?
Der Künstler bearbeitet den Stein mit einem Hammer.
El artista trabaja la piedra con un martillo.
En el contexto administrativo o profesional, «bearbeiten» (tramitar) suele combinarse con tareas o documentos. Son habituales: «einen Antrag bearbeiten» (tramitar una solicitud), «eine Anfrage bearbeiten» (tramitar una consulta), «einen Fall bearbeiten» (tramitar un caso) o «ein Thema bearbeiten» (trabajar un tema).
Die Abteilung bearbeitet alle eingehenden Beschwerden.
El departamento tramita todas las quejas que recibe.
Cuando se trata de medios, «bearbeiten» (editar) se usa para expresar cambios y mejoras. Son combinaciones frecuentes: «Fotos bearbeiten» (editar fotos), «ein Video bearbeiten» (editar un video), «eine Audiodatei bearbeiten» (editar un archivo de audio) o «einen Text bearbeiten» (editar un texto).
Sie hat das Video geschnitten und mit Musik bearbeitet.
Ella cortó el video y lo editó con música.
En este sentido coloquial, el objeto siempre es una persona. Describe insistirle intensamente a alguien para convencerlo. El objetivo suele expresarse con una oración con «bis» (hasta que).
Sie hat ihn so lange bearbeitet, bis er zugestimmt hat, mitzukommen.
Ella estuvo insistiéndole hasta que él aceptó acompañarla.
trabajar
Ambas palabras pueden referirse a trabajar en una tarea. Con arbeiten (trabajar en), la tarea suele aparecer con an y pasa a primer plano el esfuerzo que se está realizando. Bearbeiten (tramitar) toma la tarea directamente como objeto en Akkusativ y centra más la atención en terminarla o en conseguir un resultado.

Lea bearbeitet den Antrag und will ihn heute abschließen.
Lea está tramitando la solicitud y quiere terminarla hoy.
Lea arbeitet noch an dem Antrag.
Lea todavía está trabajando en la solicitud.