
anspielen
pasar
En el deporte, especialmente en los juegos de pelota, pasarle el balón a un compañero o una compañera.
Der Verteidiger hat den Stürmer mit einem langen Pass angespielt.
El defensa le pasó el balón al delantero con un pase largo.
pasar / aludir a / tocar brevemente
anspielen – spielte an – hat angespielt
Cargando el estado guardado.

pasar
En el deporte, especialmente en los juegos de pelota, pasarle el balón a un compañero o una compañera.
Der Verteidiger hat den Stürmer mit einem langen Pass angespielt.
El defensa le pasó el balón al delantero con un pase largo.

aludir a
Hacer un comentario indirecto sobre algo o alguien; insinuar algo sin mencionarlo directamente.
Mit seiner Frage nach meinem Urlaub spielte er auf meine lange Abwesenheit an.
Con su pregunta sobre mis vacaciones, aludió a mi larga ausencia.

tocar brevemente
En la música o el teatro, tocar el comienzo de una pieza o de una escena, a menudo solo brevemente como ensayo o como señal.
Die Band spielte nur kurz den Refrain an, bevor das eigentliche Konzert begann.
La banda tocó brevemente el estribillo antes de que comenzara el concierto propiamente dicho.
| ich | spiele an |
|---|---|
| du | spielst an |
| er/sie/es | spielt an |
| wir | spielen an |
| ihr | spielt an |
| sie | spielen an |
| ich | spielte an |
|---|---|
| du | spieltest an |
| er/sie/es | spielte an |
| wir | spielten an |
| ihr | spieltet an |
| sie | spielten an |
| ich | habe angespielt |
|---|---|
| du | hast angespielt |
| er/sie/es | hat angespielt |
| wir | haben angespielt |
| ihr | habt angespielt |
| sie | haben angespielt |
| du | spiele an! spiel an! |
|---|---|
| ihr | spielt an! |
| Sie | spielen Sie an! |
| ich | hatte angespielt |
|---|---|
| du | hattest angespielt |
| er/sie/es | hatte angespielt |
| wir | hatten angespielt |
| ihr | hattet angespielt |
| sie | hatten angespielt |
| ich | werde anspielen |
|---|---|
| du | wirst anspielen |
| er/sie/es | wird anspielen |
| wir | werden anspielen |
| ihr | werdet anspielen |
| sie | werden anspielen |
| ich | spiele an |
|---|---|
| du | spielest an |
| er/sie/es | spiele an |
| wir | spielen an |
| ihr | spielet an |
| sie | spielen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spielte an |
|---|---|
| du | spieltest an |
| er/sie/es | spielte an |
| wir | spielten an |
| ihr | spieltet an |
| sie | spielten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anspielen |
|---|---|
| con zu | anzuspielen |
| participio presente | anspielend |
| participio pasado | angespielt |
«Anspielen» (pasar, aludir o tocar brevemente) es un verbo separable. El prefijo «an-» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er spielt seinen Teamkollegen an.
Él le pasa el balón a su compañero de equipo.
Ich habe gemerkt, dass sie mich anspielte.
Me di cuenta de que ella aludía a mí.
Es ist unhöflich, auf die Fehler anderer anzuspielen.
Es descortés aludir a los errores de otras personas.
En el significado de «auf etwas hindeuten» (insinuar algo), «anspielen» (aludir) se usa siempre con la preposición «auf» (a) y con Akkusativ. Sin «auf», el verbo no tiene este significado.
Mit ihrer Bemerkung spielte sie auf ein altes Problem an.
Con su comentario, aludió a un problema antiguo.
Ich weiß nicht genau, worauf du anspielst.
No sé exactamente a qué aludes.
El contexto permite reconocer el significado: en el deporte, se le pasa el balón a una persona, que aparece en Akkusativ. En un comentario indirecto aparece la preposición «auf» (a). En el contexto musical, el objeto suele ser una canción o un instrumento.
Der Pianist spielte nur die ersten Takte an.
El pianista tocó brevemente los primeros compases.
Spiel doch mal den Stürmer an, er steht frei!
Pásale el balón al delantero, ¡está libre!
Er hat auf ihre Verspätung angespielt.
Aludió a que ella había llegado tarde.
En el significado deportivo, la persona que debe recibir el balón aparece siempre en Akkusativ. Se dice «jemanden» (a alguien) «anspielen».
Der Mittelfeldspieler spielte die Stürmerin präzise an.
El centrocampista le pasó el balón con precisión a la delantera.
insinuar
Ambos verbos describen una comunicación indirecta. «Andeuten» (insinuar) es más general y también puede referirse a una información expresada solo parcialmente o a un gesto. «Anspielen auf» (aludir a) dirige la insinuación indirecta específicamente a un tema o una persona determinados. Usa «andeuten» en general y «anspielen auf» cuando haya una referencia clara.

Mit seiner Bemerkung spielte er auf den Streit vom Vortag an.
Con su comentario, él aludió a la discusión del día anterior.
Sie deutete an, dass sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden war.
Ella insinuó que no estaba satisfecha con el resultado.