
die Bohne
frijol
La legumbre comestible o la semilla de varias plantas que se utiliza como verdura.
Für das Chili con Carne brauchen wir eine Dose rote Bohnen.
Para el chili con carne necesitamos una lata de frijoles rojos.
frijol
die Bohne, die Bohnen
Cargando el estado guardado.

frijol
La legumbre comestible o la semilla de varias plantas que se utiliza como verdura.
Für das Chili con Carne brauchen wir eine Dose rote Bohnen.
Para el chili con carne necesitamos una lata de frijoles rojos.

grano de café
La semilla del cafeto, con la que se prepara el café después de tostarla y molerla.
Ich mahle jeden Morgen frische Bohnen für meinen Espresso.
Todas las mañanas muelo granos de café frescos para mi espresso.

en absoluto
Una expresión coloquial que significa «nicht die Bohne» (en absoluto) o «überhaupt nicht» (en absoluto) o «gar nicht» (en absoluto).
Ob er kommt oder nicht, interessiert mich nicht die Bohne.
Que venga o no me da absolutamente igual.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bohnen |
| Genitiv | der Bohne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bohne | die Bohnen |
| Akkusativ | die Bohne | die Bohnen |
| Dativ | der Bohne | den Bohnen |
| Genitiv | der Bohne | der Bohnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto indica si se trata de un frijol de verdura o de un grano de café. Palabras como «kochen» (cocinar), «Salat» (ensalada) o «Dose» (lata) apuntan a la legumbre. Palabras como «mahlen» (moler), «rösten» (tostar), «Kaffee» (café) o «Espresso» (espresso) indican que se trata del grano de café.
Ich esse gern einen Salat mit Thunfisch und Bohnen.
Me gusta comer una ensalada con atún y frijoles.
Dieser Kaffee wird aus frisch gerösteten Bohnen gemacht.
Este café está hecho con granos recién tostados.
La expresión «nicht die Bohne» (en absoluto) es muy coloquial. Se usa para reforzar mucho una negación y debe evitarse en situaciones o textos formales.
Seine Meinung interessiert mich nicht die Bohne.
Su opinión no me interesa en absoluto.
La expresión «nicht die Bohne» (en absoluto) suele aparecer al final de una oración o de una proposición como refuerzo y significa «überhaupt nicht» (en absoluto) o «gar nicht» (en absoluto).
Ich habe heute nicht die Bohne geschlafen.
Hoy no dormí absolutamente nada.
«Bohne» (frijol) es una palabra base muy productiva para muchos sustantivos compuestos. Algunos ejemplos son «Kaffeebohne» (grano de café), «Kakaobohne» (grano de cacao), «Sojabohne» (frijol de soja), «Kidneybohne» (frijol rojo) y también el plato «Bohnensuppe» (sopa de frijoles).
Für das Rezept benötigst du eine Tasse schwarze Bohnen.
Para la receta necesitas una taza de frijoles negros.
núcleo
«der Kern» (hueso) y «die Bohne» (grano de café) pueden designar la parte de una fruta que se extrae de ella. «der Kern» destaca la parte interior de la fruta; en el cafeto, «die Bohne» es la denominación habitual del producto que se tuesta y se muele. Por eso, en el contexto del café, normalmente encaja mejor «die Bohne».

Die Kaffeebohne wurde kurz vor dem Aufbrühen gemahlen.
El grano de café se molió poco antes de preparar la bebida.
Der Kern der Kaffeefrucht wurde aus dem Fruchtfleisch gelöst.
El hueso del fruto del café se separó de la pulpa.