
die Bohne
fasulye
Sebze olarak kullanılan, yenebilen baklagil veya çeşitli bitkilerin tohumları.
Für das Chili con Carne brauchen wir eine Dose rote Bohnen.
Chili con carne için bir kutu kırmızı fasulyeye ihtiyacımız var.
fasulye / çekirdek
die Bohne, die Bohnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fasulye
Sebze olarak kullanılan, yenebilen baklagil veya çeşitli bitkilerin tohumları.
Für das Chili con Carne brauchen wir eine Dose rote Bohnen.
Chili con carne için bir kutu kırmızı fasulyeye ihtiyacımız var.

kahve çekirdeği
Kavrulup öğütüldükten sonra kahve hazırlanan kahve bitkisinin tohumu.
Ich mahle jeden Morgen frische Bohnen für meinen Espresso.
Her sabah espresso yapmak için taze kahve çekirdeklerini öğütüyorum.

zerre kadar değil
Günlük dilde kullanılan “nicht die Bohne” (zerre kadar değil) ifadesi, “überhaupt nicht” (hiç) veya “gar nicht” (hiçbir şekilde) anlamına gelir.
Ob er kommt oder nicht, interessiert mich nicht die Bohne.
Gelip gelmemesi beni zerre kadar ilgilendirmiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bohnen |
| Genitiv | der Bohne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bohne | die Bohnen |
| Akkusativ | die Bohne | die Bohnen |
| Dativ | der Bohne | den Bohnen |
| Genitiv | der Bohne | der Bohnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Sebze olan fasulyenin mi yoksa kahve çekirdeğinin mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “kochen” (pişirmek), “Salat” (salata) veya “Dose” (konserve kutusu) gibi kelimeler fasulyeye işaret eder. “mahlen” (öğütmek), “rösten” (kavurmak), “Kaffee” (kahve) veya “Espresso” (espresso) gibi kelimeler ise kahve çekirdeğine işaret eder.
Ich esse gern einen Salat mit Thunfisch und Bohnen.
Ton balıklı ve fasulyeli salata yemeyi severim.
Dieser Kaffee wird aus frisch gerösteten Bohnen gemacht.
Bu kahve taze kavrulmuş çekirdeklerden yapılıyor.
“nicht die Bohne” (zerre kadar değil) ifadesi çok günlük bir ifadedir. Olumsuzluğu güçlü biçimde vurgulamak için kullanılır. Resmî ortamlarda veya metinlerde bu ifadeden kaçınmalısın.
Seine Meinung interessiert mich nicht die Bohne.
Onun fikri zerre kadar umurumda değil.
“nicht die Bohne” (zerre kadar değil) ifadesi, anlamı güçlendirmek için genellikle bir cümlenin veya cümle bölümünün sonunda yer alır. “überhaupt nicht” (hiç) veya “gar nicht” (hiç) anlamına gelir.
Ich habe heute nicht die Bohne geschlafen.
Bugün zerre kadar uyumadım.
“Bohne”, birçok bileşik ismin temel kelimesi olarak çok sık kullanılır. Örnekler arasında “Kaffeebohne” (kahve çekirdeği), “Kakaobohne” (kakao çekirdeği), “Sojabohne” (soya fasulyesi), “Kidneybohne” (kırmızı fasulye) ve bir yemek adı olan “Bohnensuppe” (fasulye çorbası) vardır.
Für das Rezept benötigst du eine Tasse schwarze Bohnen.
Bu tarif için bir fincan siyah fasulyeye ihtiyacın var.
çekirdek / öz
“Kern” (çekirdek) ve “Bohne” (kahve çekirdeği), bir meyveden çıkarılan bitki kısmını ifade edebilir. “Kern”, meyvenin içindeki bölümü vurgular; “Bohne” ise kahve bitkisinin kavrulup öğütülen ürünü için kullanılan yaygın addır. Bu nedenle kahveyle ilgili durumlarda genellikle “Bohne” uygundur.

Die Kaffeebohne wurde kurz vor dem Aufbrühen gemahlen.
Kahve çekirdeği, kahve demlenmeden kısa süre önce öğütüldü.
Der Kern der Kaffeefrucht wurde aus dem Fruchtfleisch gelöst.
Kahve meyvesinin çekirdeği meyve etinden ayrıldı.