
der Kern
hueso
La parte interna, normalmente dura, de una fruta que envuelve la semilla.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Al comer cerezas, tienes que tener cuidado con los huesos.
núcleo
der Kern, die Kerne
Cargando el estado guardado.

hueso
La parte interna, normalmente dura, de una fruta que envuelve la semilla.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Al comer cerezas, tienes que tener cuidado con los huesos.

núcleo
La parte central, más importante o esencial de algo, una idea o un problema.
Der Kern des Problems ist, dass wir nicht miteinander reden.
El núcleo del problema es que no hablamos entre nosotros.

núcleo
En física, el centro de un átomo, formado por protones y neutrones.
Bei der Spaltung eines Atomkerns wird eine gewaltige Menge Energie freigesetzt.
Al dividirse el núcleo de un átomo, se libera una cantidad enorme de energía.

núcleo
Un grupo pequeño, firme y central de personas dentro de una organización más grande.
Nur der harte Kern der Mannschaft trainierte auch bei schlechtem Wetter.
Solo el núcleo duro del equipo entrenó incluso con mal tiempo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kerne |
| Genitiv | des Kernes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kern | die Kerne |
| Akkusativ | den Kern | die Kerne |
| Dativ | dem Kern | den Kernen |
| Genitiv | des Kernes des Kerns | der Kerne |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Kern» (núcleo, hueso) es una palabra muy productiva. Forma muchos compuestos, como «Kernproblem» (problema central), «Kernkompetenz» (competencia básica) o «Kernfamilie» (familia nuclear). El verbo «entkernen» significa quitar el hueso de una fruta.
Das Kernproblem unserer Firma ist der Mangel an Fachkräften.
El problema central de nuestra empresa es la falta de personal cualificado.
Für das Rezept müssen Sie zuerst die Äpfel entkernen.
Para la receta, primero debe quitarles el corazón a las manzanas.
El significado figurado de «wesentlicher Teil» (parte esencial) se reconoce porque «Kern» (núcleo) se combina con sustantivos abstractos como «Problem» (problema), «Aussage» (afirmación) o «Gedanke» (idea). El significado literal se refiere a frutas como cerezas o melocotones.
Kommen wir zum Kern der Sache.
Vayamos al núcleo del asunto.
Der Kern seiner Aussage war, dass wir mehr sparen müssen.
El núcleo de su afirmación era que tenemos que ahorrar más.
En su significado figurado, «Kern» (núcleo) se usa a menudo en expresiones fijas: «der Kern des Problems» (el núcleo del problema), «zum Kern kommen» (llegar al núcleo) o «im Kern» (en esencia).
Deine Analyse ist im Kern richtig, aber einige Details fehlen.
Tu análisis es esencialmente correcto, pero faltan algunos detalles.
Lass uns nicht über Nebensachen streiten, sondern zum Kern kommen.
No discutamos sobre asuntos secundarios, sino que vayamos al núcleo.
El significado de «Atomkern» (núcleo atómico) se limita a los campos especializados de la física y la química. Palabras como «Atom» (átomo), «Energie» (energía), «Spaltung» (fisión) o «Fusion» (fusión) en la oración son señales claras de este significado.
Die Kernspaltung setzt enorme Energiemengen frei.
La fisión nuclear libera cantidades enormes de energía.
Cuando «Kern» (núcleo) describe a un grupo de personas, suele usarse el adjetivo «hart» (duro). «Der harte Kern» (el núcleo duro) designa a los miembros más leales y comprometidos de un grupo.
Der harte Kern der Fans reist zu jedem Auswärtsspiel.
El núcleo duro de los aficionados viaja a todos los partidos fuera de casa.
corazón
Ambas palabras pueden referirse a la parte más interna y más importante de algo o de una idea. «das Herz» (corazón) tiende a destacar el centro vital o especialmente importante, mientras que «der Kern» (núcleo) se refiere más a la sustancia o al contenido fundamental. Usa Herz para una valoración figurada y Kern para el contenido esencial.

Die persönliche Begegnung ist der Kern unseres gemeinsamen Projekts.
El encuentro personal es el núcleo de nuestro proyecto conjunto.
Die persönliche Begegnung ist das Herz unseres gemeinsamen Projekts.
El encuentro personal es el corazón de nuestro proyecto conjunto.