
die Bohne
feijão
A leguminosa comestível ou a semente de várias plantas, usada como legume.
Für das Chili con Carne brauchen wir eine Dose rote Bohnen.
Para o chili com carne, precisamos de uma lata de feijão vermelho.
feijão
die Bohne, die Bohnen
Carregando seu estado salvo.

feijão
A leguminosa comestível ou a semente de várias plantas, usada como legume.
Für das Chili con Carne brauchen wir eine Dose rote Bohnen.
Para o chili com carne, precisamos de uma lata de feijão vermelho.

grão de café
A semente do cafeeiro, da qual se prepara o café depois de torrada e moída.
Ich mahle jeden Morgen frische Bohnen für meinen Espresso.
Todas as manhãs, moo grãos frescos para o meu espresso.

nem um pouco
Uma expressão coloquial que significa “überhaupt nicht” (de jeito nenhum) ou “gar nicht” (nem um pouco).
Ob er kommt oder nicht, interessiert mich nicht die Bohne.
Não me interessa nem um pouco se ele vem ou não.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bohnen |
| Genitiv | der Bohne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bohne | die Bohnen |
| Akkusativ | die Bohne | die Bohnen |
| Dativ | der Bohne | den Bohnen |
| Genitiv | der Bohne | der Bohnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto mostra se se trata de um feijão usado como legume ou de um grão de café. Palavras como “kochen” (cozinhar), “Salat” (salada) ou “Dose” (lata) indicam a leguminosa. Palavras como “mahlen” (moer), “rösten” (torrar), “Kaffee” (café) ou “Espresso” (espresso) indicam o grão de café.
Ich esse gern einen Salat mit Thunfisch und Bohnen.
Gosto de comer uma salada com atum e feijão.
Dieser Kaffee wird aus frisch gerösteten Bohnen gemacht.
Este café é feito com grãos torrados na hora.
A expressão “nicht die Bohne” (nem um pouco) é muito coloquial. Ela é usada para enfatizar bastante uma negação e deve ser evitada em situações ou textos formais.
Seine Meinung interessiert mich nicht die Bohne.
A opinião dele não me interessa nem um pouco.
A expressão “nicht die Bohne” (nem um pouco) geralmente aparece no fim da frase ou da oração como reforço e significa “überhaupt nicht” (de jeito nenhum) ou “gar nicht” (nem um pouco).
Ich habe heute nicht die Bohne geschlafen.
Hoje eu não dormi nem um pouco.
“Bohne” (feijão) é uma palavra-base muito produtiva para muitos substantivos compostos. Alguns exemplos são “Kaffeebohne” (grão de café), “Kakaobohne” (grão de cacau), “Sojabohne” (grão de soja), “Kidneybohne” (feijão-roxinho) e também o prato “Bohnensuppe” (sopa de feijão).
Für das Rezept benötigst du eine Tasse schwarze Bohnen.
Para a receita, você precisa de uma xícara de feijão-preto.
caroço / essência / núcleo
Kern (caroço) e Bohne (grão de café) podem designar a parte de uma fruta retirada dela. Kern destaca a parte interna da fruta; no cafeeiro, Bohne é o termo usual para o produto que é torrado e moído. Por isso, no contexto do café, geralmente Bohne é a melhor escolha.

Die Kaffeebohne wurde kurz vor dem Aufbrühen gemahlen.
O grão de café foi moído pouco antes de o café ser preparado.
Der Kern der Kaffeefrucht wurde aus dem Fruchtfleisch gelöst.
O caroço do fruto do café foi separado da polpa.