
die Bohne
haricot
Légumineuse comestible ou graine de différentes plantes, utilisée comme légume.
Für das Chili con Carne brauchen wir eine Dose rote Bohnen.
Pour le chili con carne, il nous faut une boîte de haricots rouges.
haricot
die Bohne, die Bohnen
Chargement de ton état enregistré.

haricot
Légumineuse comestible ou graine de différentes plantes, utilisée comme légume.
Für das Chili con Carne brauchen wir eine Dose rote Bohnen.
Pour le chili con carne, il nous faut une boîte de haricots rouges.

grain de café
Graine du caféier, à partir de laquelle on prépare le café après torréfaction et mouture.
Ich mahle jeden Morgen frische Bohnen für meinen Espresso.
Chaque matin, je mouds des grains frais pour mon expresso.

pas du tout
Expression familière qui signifie « überhaupt nicht » (pas du tout) ou « gar nicht » (pas du tout).
Ob er kommt oder nicht, interessiert mich nicht die Bohne.
Qu’il vienne ou non, je m’en fiche complètement.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bohnen |
| Genitiv | der Bohne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bohne | die Bohnen |
| Akkusativ | die Bohne | die Bohnen |
| Dativ | der Bohne | den Bohnen |
| Genitiv | der Bohne | der Bohnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte indique s’il s’agit d’un haricot ou d’un grain de café. Des mots comme « kochen » (faire cuire), « Salat » (salade) ou « Dose » (boîte) désignent la légumineuse. Des mots comme « mahlen » (moudre), « rösten » (torréfier), « Kaffee » (café) ou « Espresso » (expresso) indiquent qu’il s’agit du grain de café.
Ich esse gern einen Salat mit Thunfisch und Bohnen.
J’aime manger une salade au thon et aux haricots.
Dieser Kaffee wird aus frisch gerösteten Bohnen gemacht.
Ce café est préparé avec des grains fraîchement torréfiés.
L’expression « nicht die Bohne » (pas du tout) est très familière. Elle sert à renforcer fortement une négation et est à éviter dans les situations ou les textes formels.
Seine Meinung interessiert mich nicht die Bohne.
Son opinion ne m’intéresse pas du tout.
L’expression « nicht die Bohne » (pas du tout) se place généralement à la fin d’une phrase ou d’une proposition pour renforcer la négation et signifie « überhaupt nicht » (pas du tout) ou « gar nicht » (pas du tout).
Ich habe heute nicht die Bohne geschlafen.
Aujourd’hui, je n’ai pas dormi du tout.
« Bohne » (haricot) est un élément de base très productif pour former de nombreux noms composés. Parmi les exemples, on trouve « Kaffeebohne » (grain de café), « Kakaobohne » (fève de cacao), « Sojabohne » (soja), « Kidneybohne » (haricot rouge) ou encore le plat « Bohnensuppe » (soupe de haricots).
Für das Rezept benötigst du eine Tasse schwarze Bohnen.
Pour la recette, tu as besoin d’une tasse de haricots noirs.
noyau de fruit / cœur / noyau atomique
« Kern » (noyau) et « Bohne » (grain de café) peuvent tous deux désigner la partie d’un fruit qu’on en retire. « Kern » met l’accent sur la partie intérieure du fruit ; pour le caféier, « Bohne » est le terme courant pour désigner le produit qui est torréfié et moulu. Dans le contexte du café, « Bohne » convient donc généralement mieux.

Die Kaffeebohne wurde kurz vor dem Aufbrühen gemahlen.
Le grain de café a été moulu peu avant la préparation.
Der Kern der Kaffeefrucht wurde aus dem Fruchtfleisch gelöst.
Le noyau du fruit du caféier a été séparé de la pulpe.