
die Bohne
fagiolo
Legume o seme commestibile di diverse piante, usato come verdura.
Für das Chili con Carne brauchen wir eine Dose rote Bohnen.
Per il chili con carne ci serve una scatola di fagioli rossi.
fagiolo
die Bohne, die Bohnen
Caricamento dello stato salvato.

fagiolo
Legume o seme commestibile di diverse piante, usato come verdura.
Für das Chili con Carne brauchen wir eine Dose rote Bohnen.
Per il chili con carne ci serve una scatola di fagioli rossi.

chicco di caffè
Seme della pianta del caffè, dal quale si prepara il caffè dopo la tostatura e la macinazione.
Ich mahle jeden Morgen frische Bohnen für meinen Espresso.
Ogni mattina macino chicchi freschi per il mio espresso.

per niente
Espressione colloquiale che significa «überhaupt nicht» (per niente) o «gar nicht» (proprio per niente).
Ob er kommt oder nicht, interessiert mich nicht die Bohne.
Che venga o no, non me ne importa per niente.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bohnen |
| Genitiv | der Bohne |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bohne | die Bohnen |
| Akkusativ | die Bohne | die Bohnen |
| Dativ | der Bohne | den Bohnen |
| Genitiv | der Bohne | der Bohnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto indica se si parla di un fagiolo da mangiare o di un chicco di caffè. Parole come «kochen» (cucinare), «Salat» (insalata) o «Dose» (scatola) indicano il legume. Parole come «mahlen» (macinare), «rösten» (tostare), «Kaffee» (caffè) o «Espresso» (espresso) indicano il chicco di caffè.
Ich esse gern einen Salat mit Thunfisch und Bohnen.
Mi piace mangiare un'insalata con tonno e fagioli.
Dieser Kaffee wird aus frisch gerösteten Bohnen gemacht.
Questo caffè è fatto con chicchi appena tostati.
L'espressione «nicht die Bohne» (per niente) è molto colloquiale. Si usa per rafforzare una negazione e va evitata nelle situazioni o nei testi formali.
Seine Meinung interessiert mich nicht die Bohne.
La sua opinione non mi interessa per niente.
L'espressione «nicht die Bohne» (per niente) si trova di solito alla fine della frase o della proposizione come rafforzativo e significa «überhaupt nicht» (per niente) o «gar nicht» (proprio per niente).
Ich habe heute nicht die Bohne geschlafen.
Oggi non ho dormito per niente.
«Bohne» (fagiolo) è una base molto produttiva per molti nomi composti. Alcuni esempi sono «Kaffeebohne» (chicco di caffè), «Kakaobohne» (fava di cacao), «Sojabohne» (fagiolo di soia), «Kidneybohne» (fagiolo rosso) e anche il piatto «Bohnensuppe» (zuppa di fagioli).
Für das Rezept benötigst du eine Tasse schwarze Bohnen.
Per la ricetta ti serve una tazza di fagioli neri.
nocciolo / nucleo
Sia «Kern» (nocciolo) sia «Bohne» (chicco di caffè) possono indicare la parte di un frutto che se ne estrae. «Kern» mette in evidenza la parte interna del frutto; per la pianta del caffè, «Bohne» è il termine abituale per il prodotto che viene tostato e macinato. Nel contesto del caffè, di solito è quindi più adatto «Bohne».

Die Kaffeebohne wurde kurz vor dem Aufbrühen gemahlen.
Il chicco di caffè è stato macinato poco prima della preparazione.
Der Kern der Kaffeefrucht wurde aus dem Fruchtfleisch gelöst.
Il nocciolo del frutto del caffè è stato separato dalla polpa.