
das Feuer
fuego
Manifestación visible de una combustión, con llamas y calor.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
Encendimos un fuego pequeño para calentarnos.
fuego / incendio / pasión
das Feuer, die Feuer
Cargando el estado guardado.

fuego
Manifestación visible de una combustión, con llamas y calor.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
Encendimos un fuego pequeño para calentarnos.

incendio
Incendio incontrolado y destructivo.
Die Feuerwehr konnte das Feuer im Dachstuhl schnell löschen.
Los bomberos pudieron apagar rápidamente el incendio del tejado.

fuego
Uso de armas de fuego; disparos.
Die Soldaten eröffneten das Feuer auf den Feind.
Los soldados abrieron fuego contra el enemigo.

pasión
Pasión intensa, entusiasmo o sentimiento intenso.
Er sprach mit einem inneren Feuer über seine Pläne für die Zukunft.
Habló con pasión sobre sus planes para el futuro.

estar entusiasmado
Estar muy entusiasmado con una idea o algo.
Als sie von der Reiseidee hörte, war sie sofort Feuer und Flamme.
Cuando oyó la idea del viaje, se entusiasmó de inmediato.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Feuer |
| Genitiv | des Feuers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feuer | die Feuer |
| Akkusativ | das Feuer | die Feuer |
| Dativ | dem Feuer | den Feuern |
| Genitiv | des Feuers | der Feuer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Feuer» (fuego) es la base de muchas palabras cotidianas. Entre ellas están «die Feuerwehr» (los bomberos), «das Feuerzeug» (el encendedor) y «das Feuerwerk» (los fuegos artificiales).
Hast du ein Feuerzeug für die Kerzen?
¿Tienes un encendedor para las velas?
Cuando se trata de un fuego intencionado y controlado, el verbo habitual es «Feuer machen» (encender un fuego). Después se puede «am Feuer sitzen» (sentarse junto al fuego).
Die Kinder haben am Strand ein kleines Feuer gemacht.
Los niños encendieron un fuego pequeño en la playa.
Para un incendio involuntario se usan otros verbos. Un edificio puede «Feuer fangen» (incendiarse), un incendio puede «ausbrechen» (declararse) y los bomberos tienen que «Feuer löschen» (apagar el fuego).
Das trockene Holz hat sofort Feuer gefangen.
La madera seca se incendió de inmediato.
Wegen des Kurzschlusses ist in der Küche ein Feuer ausgebrochen.
A causa del cortocircuito, se declaró un incendio en la cocina.
En el contexto militar o policial, «Feuer» (fuego) significa disparar con armas. La expresión fija más importante en este caso es «das Feuer eröffnen» (abrir fuego).
Der General gab den Befehl, das Feuer zu eröffnen.
El general dio la orden de abrir fuego.
Como metáfora, «Feuer» (fuego) describe una pasión intensa o entusiasmo. Se puede hablar de un «inneren Feuer» (fuego interior) o decir que alguien participa «mit Feuer» (con entusiasmo) en algo.
Sie hat mit Feuer in den Augen von ihrem Projekt erzählt.
Habló de su proyecto con entusiasmo y con los ojos brillantes.
La expresión «Feuer und Flamme sein» (estar muy entusiasmado) significa estar extremadamente entusiasmado con algo. Se usa con el verbo «sein» (ser o estar) y a menudo con la preposición «für» (por o para), que rige el Akkusativ.
Mein Sohn ist Feuer und Flamme für die Idee, in den Freizeitpark zu fahren.
Mi hijo está entusiasmado con la idea de ir al parque de atracciones.
incendio
«Feuer» (incendio) y «Brand» (incendio) pueden referirse a un fuego destructivo. «Feuer» también puede referirse a las llamas o a una fuente de fuego controlada, mientras que «Brand» destaca específicamente el suceso incontrolado que causa daños. Por eso, cuando se habla de los daños en un edificio, suele corresponder «Brand»; para hablar de las llamas en general, también se puede usar «Feuer».

Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
El incendio del edificio antiguo se propagó rápidamente hasta el techo.
Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
El incendio del edificio antiguo destruyó el techo y varias habitaciones.