
das Nest
nido
Estructura construida por aves para poner huevos y criar a sus polluelos.
Im Frühling bauen die Amseln ihr Nest in unserer Hecke.
En primavera, los mirlos construyen su nido en nuestro seto.
nido
das Nest, die Nester
Cargando el estado guardado.

nido
Estructura construida por aves para poner huevos y criar a sus polluelos.
Im Frühling bauen die Amseln ihr Nest in unserer Hecke.
En primavera, los mirlos construyen su nido en nuestro seto.

hogar
Lugar acogedor y protegido, o vivienda que uno prepara para sí mismo.
Nach der Renovierung haben sie sich ein richtiges Nest gebaut.
Después de la renovación, se construyeron un verdadero hogar.

pueblo perdido
De forma coloquial y a menudo despectiva, lugar muy pequeño, apartado y sin interés.
Er ist froh, endlich aus diesem Nest herausgekommen zu sein und in der Stadt zu leben.
Está feliz de haber salido por fin de ese pueblo perdido y vivir en la ciudad.

nido
Construcción o refugio de determinados insectos, reptiles o pequeños mamíferos.
Vorsicht, im alten Schuppen ist ein Wespennest!
¡Cuidado, en el viejo cobertizo hay un nido de avispas!
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Nester |
| Genitiv | des Nests |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nest | die Nester |
| Akkusativ | das Nest | die Nester |
| Dativ | dem Nest | den Nestern |
| Genitiv | des Nests des Nestes | der Nester |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En relación con las aves, «Nest» (nido) se usa a menudo con los verbos «bauen» (construir), «verlassen» (abandonar) o «brüten» (incubar). Las aves ponen sus huevos «ins Nest» (en el nido) y las crías crecen «im Nest» (en el nido).
Im Kirschbaum hat ein Vogelpaar ein Nest gebaut.
Una pareja de aves construyó un nido en el cerezo.
Die jungen Störche haben das Nest bereits verlassen.
Las crías de cigüeña ya han abandonado el nido.
En sentido figurado, «Nest» (hogar) se usa positivamente para referirse a un hogar acogedor y seguro. La expresión fija correspondiente es «sich ein Nest bauen» (construirse un hogar) y significa crear un hogar acogedor para vivir.
Mit der neuen Wohnung wollen sie sich endlich ein gemütliches Nest bauen.
Con el nuevo apartamento, por fin quieren construirse un hogar acogedor.
Cuando «Nest» (pueblo perdido) describe un lugar, es coloquial y casi siempre despectivo. Se refiere a un pueblo o una localidad pequeña, aburrida y apartada.
Ich bin froh, dass ich zum Studieren aus diesem Nest wegziehen konnte.
Me alegra haber podido irme de ese pueblo perdido para estudiar.
En relación con insectos o reptiles, «Nest» (nido) se refiere a su construcción o refugio. A menudo tiene una connotación de advertencia o negativa, como en «Wespennest» (nido de avispas), «Hornissennest» (nido de avispones) o «Schlangennest» (nido de serpientes).
Sei vorsichtig, unter dem Dach ist ein großes Wespennest.
Ten cuidado, debajo del tejado hay un gran nido de avispas.
construcción / edificio
«der Bau» (madriguera) y «das Nest» (nido) pueden designar el refugio protegido de un animal. «der Bau» se usa especialmente para el refugio subterráneo o protegido de determinados animales, mientras que «das Nest» se refiere sobre todo a la estructura que construyen las aves. Para las aves se dice «das Nest» y para los zorros, normalmente, «der Bau».

Der Vogel füttert seine Jungen im Nest.
El ave alimenta a sus crías en el nido.
Der Fuchs versteckt sich bei Gefahr in seinem Bau.
Cuando hay peligro, el zorro se esconde en su madriguera.