
sausen
pasar zumbando
Desplazarse muy rápidamente, a menudo con un silbido o un ruido parecido a un zumbido.
Die Kinder sausten mit ihren Fahrrädern den Hügel hinunter.
Los niños bajaron la colina a toda velocidad en sus bicicletas.
pasar zumbando
sausen – sauste – ist gesaust
Cargando el estado guardado.

pasar zumbando
Desplazarse muy rápidamente, a menudo con un silbido o un ruido parecido a un zumbido.
Die Kinder sausten mit ihren Fahrrädern den Hügel hinunter.
Los niños bajaron la colina a toda velocidad en sus bicicletas.

dejar algo de lado
Forma coloquial de renunciar a una actividad, un plan o una obligación, dejarlo para otra ocasión o descuidarlo.
Wegen des schlechten Wetters haben wir den Ausflug einfach sausen lassen.
Por el mal tiempo, simplemente dejamos de lado la excursión.

zumbar
Forma coloquial de referirse al ruido del viento fuerte o al zumbido de la sangre en los oídos.
Nach dem lauten Konzert sauste es ihm noch stundenlang in den Ohren.
Después del concierto ruidoso, le siguieron zumbando los oídos durante horas.
| ich | sause |
|---|---|
| du | saust |
| er/sie/es | saust |
| wir | sausen |
| ihr | saust |
| sie | sausen |
| ich | sauste |
|---|---|
| du | saustest |
| er/sie/es | sauste |
| wir | sausten |
| ihr | saustet |
| sie | sausten |
| ich | bin gesaust |
|---|---|
| du | bist gesaust |
| er/sie/es | ist gesaust |
| wir | sind gesaust |
| ihr | seid gesaust |
| sie | sind gesaust |
| du | sause! saus! |
|---|---|
| ihr | saust! |
| Sie | sausen Sie! |
| ich | war gesaust |
|---|---|
| du | warst gesaust |
| er/sie/es | war gesaust |
| wir | waren gesaust |
| ihr | wart gesaust |
| sie | waren gesaust |
| ich | werde sausen |
|---|---|
| du | wirst sausen |
| er/sie/es | wird sausen |
| wir | werden sausen |
| ihr | werdet sausen |
| sie | werden sausen |
| ich | sause |
|---|---|
| du | sausest |
| er/sie/es | sause |
| wir | sausen |
| ihr | sauset |
| sie | sausen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sauste |
|---|---|
| du | saustest |
| er/sie/es | sauste |
| wir | sausten |
| ihr | saustet |
| sie | sausten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sausen |
|---|---|
| con zu | zu sausen |
| participio presente | sausend |
| participio pasado | gesaust |
Cuando «sausen» (pasar zumbando) describe un movimiento rápido, el Perfekt se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque expresa un cambio de lugar.
Das Auto ist mit hoher Geschwindigkeit an uns vorbeigesaust.
El auto pasó zumbando junto a nosotros a gran velocidad.
Este verbo se usa a menudo para describir el movimiento del viento, de vehículos o también de personas. Los sujetos habituales son «der Wind» (el viento), «das Auto» (el auto) y «die Kinder» (los niños).
Der Wind sauste durch die Bäume.
El viento zumbaba entre los árboles.
La expresión «etwas sausen lassen» (dejar algo de lado) tiene una estructura fija. Aquello que se deja de lado aparece como objeto en Akkusativ entre «sausen» (pasar zumbando) y «lassen» (dejar).
Heute lasse ich die Arbeit einfach mal sausen und gehe an den See.
Hoy voy a dejar el trabajo de lado y me iré al lago.
Cuando se trata del ruido en el oído, suele usarse una construcción impersonal con «es» (ello). La persona que oye el ruido aparece en Dativ.
Nach dem lauten Knall sauste es mir in den Ohren.
Después del fuerte estruendo, me zumbaban los oídos.
volar
Ambas palabras pueden describir el movimiento de un objeto lanzado por el aire. «Fliegen» (volar) se refiere principalmente a ese movimiento por el aire, mientras que «sausen» (pasar zumbando) destaca además una velocidad muy alta y, a menudo, un silbido o un ruido de viento. Usa «fliegen» de manera neutra y «sausen» cuando llamen la atención la velocidad o el ruido.

Der Ball sauste nach dem kräftigen Wurf über den Zaun.
La pelota pasó zumbando por encima de la valla después de un lanzamiento fuerte.
Der Ball flog nach dem Wurf über den Zaun.
La pelota voló por encima de la valla después de que la lanzaran.