
der Rasen
césped
Superficie cubierta de hierba corta y densa, normalmente en jardines, parques o campos deportivos.
Am Wochenende muss ich unbedingt den Rasen mähen.
Este fin de semana tengo que cortar el césped sin falta.
césped
der Rasen, die Rasen
Cargando el estado guardado.

césped
Superficie cubierta de hierba corta y densa, normalmente en jardines, parques o campos deportivos.
Am Wochenende muss ich unbedingt den Rasen mähen.
Este fin de semana tengo que cortar el césped sin falta.

cancha
En la jerga deportiva, el terreno de juego de un estadio de fútbol o hockey.
Nach dem Abpfiff stürmten die Fans auf den heiligen Rasen.
Después del pitido final, los aficionados invadieron la cancha sagrada.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rasen |
| Genitiv | des Rasens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rasen | die Rasen |
| Akkusativ | den Rasen | die Rasen |
| Dativ | dem Rasen | den Rasen |
| Genitiv | des Rasens | der Rasen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Rasens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rasen | – |
| Akkusativ | das Rasen | – |
| Dativ | dem Rasen | – |
| Genitiv | des Rasens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el contexto del jardín, «Rasen» (césped) se usa muy a menudo con los verbos «mähen» (cortar el césped) y «sprengen» o «wässern» (regar).
Wegen der Trockenheit müssen wir den Rasen jeden Abend sprengen.
Debido a la sequía, tenemos que regar el césped todas las noches.
Un cartel muy típico en Alemania dice: «Betreten des Rasens verboten!» (¡Prohibido pisar el césped!). Esta formulación con Genitiv es una manera formal de decir que no se permite caminar sobre el césped.
Im Park stand ein Schild: „Betreten des Rasens verboten!“
En el parque había un cartel: «¡Prohibido pisar el césped!»
Con el significado de «Spielfeld» (terreno de juego), «Rasen» se usa casi exclusivamente en el periodismo deportivo, especialmente en el fútbol. A menudo se oyen las expresiones «auf den Rasen gehen» (salir a la cancha) o «auf dem Rasen stehen» (estar en la cancha).
Die Mannschaft betrat pünktlich den Rasen.
El equipo salió puntualmente a la cancha.
Er gilt als einer der besten Spieler auf dem Rasen.
Se le considera uno de los mejores jugadores en la cancha.
correr
Rennen se refiere a desplazarse muy rápido a pie, mientras que der Rasen (el césped) es una superficie cubierta de hierba corta. Las palabras se parecen, pero pertenecen a campos de significado completamente distintos. Usa rennen para un movimiento y der Rasen para una superficie cubierta de hierba.

Nach dem Regen ist der Rasen im Garten sehr nass.
Después de la lluvia, el césped del jardín está muy mojado.
Die Kinder rennen schnell über den Hof.
Los niños corren rápidamente por el patio.