
heizen
calentar
Calentar una habitación, un edificio o agua mediante un sistema de calefacción para alcanzar una temperatura agradable.
Im Winter müssen wir das ganze Haus heizen.
En invierno tenemos que calentar toda la casa.
calentar / ir a toda velocidad
heizen – heizte – hat geheizt
Cargando el estado guardado.

calentar
Calentar una habitación, un edificio o agua mediante un sistema de calefacción para alcanzar una temperatura agradable.
Im Winter müssen wir das ganze Haus heizen.
En invierno tenemos que calentar toda la casa.

ir a toda velocidad
De forma coloquial, conducir muy rápido o desplazarse a gran velocidad.
Er ist mit 180 km/h über die Autobahn geheizt.
Fue por la autopista a 180 km/h a toda velocidad.
| ich | heize |
|---|---|
| du | heizt |
| er/sie/es | heizt |
| wir | heizen |
| ihr | heizt |
| sie | heizen |
| ich | heizte |
|---|---|
| du | heiztest |
| er/sie/es | heizte |
| wir | heizten |
| ihr | heiztet |
| sie | heizten |
| ich | habe geheizt |
|---|---|
| du | hast geheizt |
| er/sie/es | hat geheizt |
| wir | haben geheizt |
| ihr | habt geheizt |
| sie | haben geheizt |
| du | heiz! heize! |
|---|---|
| ihr | heizt! |
| Sie | heizen Sie! |
| ich | hatte geheizt |
|---|---|
| du | hattest geheizt |
| er/sie/es | hatte geheizt |
| wir | hatten geheizt |
| ihr | hattet geheizt |
| sie | hatten geheizt |
| ich | werde heizen |
|---|---|
| du | wirst heizen |
| er/sie/es | wird heizen |
| wir | werden heizen |
| ihr | werdet heizen |
| sie | werden heizen |
| ich | heize |
|---|---|
| du | heizest |
| er/sie/es | heize |
| wir | heizen |
| ihr | heizet |
| sie | heizen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | heizte |
|---|---|
| du | heiztest |
| er/sie/es | heizte |
| wir | heizten |
| ihr | heiztet |
| sie | heizten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | heizen |
|---|---|
| con zu | zu heizen |
| participio presente | heizend |
| participio pasado | geheizt |
El verbo «heizen» (calentar) pertenece a la familia de palabras de «die Heizung» (la calefacción). «Die Heizung» (la calefacción) es el sistema o aparato con el que se calienta.
Die Heizung ist kaputt, deshalb können wir nicht heizen.
La calefacción está averiada, por eso no podemos calentar la casa.
El verbo auxiliar en Perfekt depende del significado. Para «erwärmen» (calentar) se usa «haben» (haber), y para «schnell fahren» (conducir rápido) se usa «sein» (ser o estar), porque expresa un movimiento.
Wir haben den ganzen Tag nicht geheizt.
No hemos calentado en todo el día.
Bist du schon wieder so durch die Stadt geheizt?
¿Ya has vuelto a ir a toda velocidad por la ciudad?
Para indicar el material o la fuente de energía que se usa para calentar, se emplea la preposición «mit» (con), seguida del Dativ.
Viele alte Häuser heizen noch mit Öl.
Muchas casas antiguas todavía se calientan con petróleo.
Wir heizen unser Haus umweltfreundlich mit Holz.
Calentamos nuestra casa de forma respetuosa con el medio ambiente con madera.
El significado «sehr schnell fahren» (conducir muy rápido) es coloquial. En contextos formales o en la lengua escrita, se usarían en su lugar «rasen» (correr a toda velocidad) o «schnell fahren» (conducir rápido).
Der Motorradfahrer ist laut hupend um die Ecke geheizt.
El motociclista dobló la esquina a toda velocidad y tocando mucho el claxon.
viajar / conducir / desplazarse
«Fahren» (conducir) describe desplazarse en un vehículo, pero por sí solo no dice nada sobre la velocidad. «Heizen» (ir a toda velocidad) es una forma coloquial de decir conducir muy rápido o a gran velocidad. Para una afirmación neutral, es adecuada «fahren»; cuando se quiere destacar una velocidad muy alta, puede usarse «heizen».

Tom heizt mit dem Auto viel zu schnell über die Landstraße.
Tom va a toda velocidad, demasiado rápido, por la carretera secundaria.
Tom fährt mit dem Auto ruhig über die Landstraße.
Tom conduce tranquilamente por la carretera secundaria.