
die Verbindung
conexión
Una conexión técnica para la comunicación, la transmisión de datos o la electricidad.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
Mi conexión a Internet está muy lenta hoy.
conexión / contactos / compuesto
die Verbindung, die Verbindungen
Cargando el estado guardado.

conexión
Una conexión técnica para la comunicación, la transmisión de datos o la electricidad.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
Mi conexión a Internet está muy lenta hoy.

conexión
Una conexión de transporte entre dos o más lugares, por ejemplo, en autobús, tren o avión.
Gibt es eine direkte Zugverbindung von Hamburg nach München?
¿Hay una conexión directa en tren de Hamburgo a Múnich?

ponerse en contacto con
Ponerse en contacto con alguien.
Bitte setzen Sie sich bei Fragen mit dem Kundenservice in Verbindung.
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

en combinación con
Junto con; en combinación con.
Das Medikament zeigt in Verbindung mit Alkohol starke Nebenwirkungen.
El medicamento provoca fuertes efectos secundarios en combinación con alcohol.

contactos
Un contacto social o profesional, o una relación con personas o grupos influyentes.
Dank seiner guten Verbindungen zur Politik bekam er den Auftrag.
Gracias a sus buenos contactos en la política, consiguió el contrato.

compuesto
Una sustancia formada por dos o más elementos químicos diferentes unidos químicamente entre sí.
Wasser (H₂O) ist eine chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff.
El agua (H₂O) es un compuesto químico formado por hidrógeno y oxígeno.

asociación estudiantil
Una asociación organizada de estudiantes de una universidad, a menudo con sus propias tradiciones y reglas.
Sein Vater war schon Mitglied in derselben studentischen Verbindung.
Su padre ya era miembro de la misma asociación estudiantil.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Akkusativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Dativ | der Verbindung | den Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung | der Verbindungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Verbindung» (la conexión) es el sustantivo relacionado con el verbo «verbinden» (conectar). La idea básica de una unión o relación aparece en todos los significados, ya sea en el ámbito técnico, social o lógico.
Können Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
¿Podría conectarme con el departamento de personal, por favor?
En el contexto técnico son muy frecuentes las combinaciones fijas. Entre ellas están «Internetverbindung» (conexión a Internet), «WLAN-Verbindung» (conexión wifi) y «Telefonverbindung» (conexión telefónica). Los verbos habituales son «eine Verbindung herstellen» (establecer una conexión) o «die Verbindung ist abgebrochen» (se ha perdido la conexión).
Ich kann keine E-Mails senden, die Internetverbindung ist unterbrochen.
No puedo enviar correos electrónicos; la conexión a Internet está interrumpida.
Cuando se habla de medios de transporte, el trayecto suele describirse con las preposiciones «von» (de) y «nach» (a), o «zwischen» (entre) y «und» (y). Por ejemplo, se puede preguntar: «Gibt es eine Verbindung von Köln nach Berlin?» (¿Hay una conexión de Colonia a Berlín?).
Die Zugverbindung zwischen den beiden Städten ist sehr gut.
La conexión en tren entre las dos ciudades es muy buena.
La expresión «sich mit jemandem in Verbindung setzen» (ponerse en contacto con alguien) es una expresión fija que significa «jemanden kontaktieren» (contactar con alguien). Ten en cuenta que la persona o institución con la que se establece el contacto siempre va en Dativ.
Ich werde mich nächste Woche mit dem Vermieter in Verbindung setzen.
La semana que viene me pondré en contacto con el propietario.
La expresión «in Verbindung mit» (en relación con) es una expresión preposicional fija que significa «zusammen mit» (junto con) o «in Kombination mit» (en combinación con). El sustantivo que la sigue siempre va en Dativ.
In Verbindung mit Sport ist eine gesunde Ernährung besonders wichtig.
En combinación con el deporte, una alimentación saludable es especialmente importante.
Cuando se habla de contactos sociales o profesionales, suele usarse el plural «Verbindungen» (contactos). Normalmente se refiere a contactos útiles o influyentes.
Er hat den Job nur durch seine guten Verbindungen bekommen.
Solo consiguió el trabajo gracias a sus buenos contactos.
Este significado se limita al ámbito científico. Si ves palabras como «chemisch» (químico), «Element» (elemento), «Stoff» (sustancia) o una fórmula química, se trata de un compuesto químico.
Kochsalz ist eine chemische Verbindung aus Natrium und Chlor.
La sal de mesa es un compuesto químico formado por sodio y cloro.
En Alemania y Austria, «die Verbindung» (la asociación estudiantil) también puede referirse a una asociación estudiantil tradicional de una universidad. Este término es muy específico del contexto universitario.
Er ist während seines Studiums einer alten Verbindung beigetreten.
Durante sus estudios se unió a una antigua asociación estudiantil.
cinta / banda / vínculo
«Band» (vínculo) se refiere a una conexión personal estrecha y tiene un tono emotivo y figurado. «Verbindung» (contactos) también puede designar una relación social, pero aquí se refiere más bien a un contacto neutro o útil en el ámbito profesional. Por eso, «Band» es adecuado para expresar cercanía personal, mientras que «Verbindung» es más apropiado para hablar de contactos con personas influyentes.

Durch ihre Arbeit hat sie eine gute Verbindung zu wichtigen Personen in der Stadt.
Gracias a su trabajo, tiene buenos contactos con personas importantes de la ciudad.
Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit ein enges Band.
Entre las dos hermanas existe un vínculo estrecho desde que eran niñas.