
die Brücke
міст
Споруда, зведена для перетину перешкоди, наприклад річки, долини чи дороги.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
Новий міст через річку скорочує час у дорозі на 20 хвилин.
міст
die Brücke, die Brücken
Завантажуємо збережений статус слова.

міст
Споруда, зведена для перетину перешкоди, наприклад річки, долини чи дороги.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
Новий міст через річку скорочує час у дорозі на 20 хвилин.

зв'язок
Переносний зв'язок між різними речами, ідеями, групами або періодами часу.
Übersetzer bauen eine Brücke zwischen verschiedenen Kulturen.
Перекладачі будують міст між різними культурами.

капітанський місток
Командний пункт на судні, звідки ним керують і прокладають курс.
Der Kapitän stand auf der Brücke und gab seine Befehle.
Капітан стояв на містку й віддавав накази.

додатковий вихідний
Один робочий день між святковим днем і вихідними, який беруть вихідним, щоб мати довгі вихідні. Зазвичай його називають «Brückentag» (день між святом і вихідними).
Da der Feiertag auf einen Donnerstag fällt, nehmen sich viele für den Freitag eine Brücke.
Оскільки свято припадає на четвер, багато хто бере вихідний у п'ятницю.

зубний міст
Незнімний зубний протез, який закриває одну або кілька прогалин між зубами, спираючись на сусідні зуби.
Der Zahnarzt riet mir, die Zahnlücke mit einer Brücke zu versorgen.
Стоматолог порадив мені закрити проміжок між зубами мостом.

місток
Гімнастична вправа: прогнутися назад, спираючись на руки й ноги, так, щоб тіло утворило дугу.
Im Turnunterricht haben wir gelernt, eine Brücke zu machen.
На заняттях із гімнастики ми навчилися робити місток.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Brücken |
| Genitiv | der Brücke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brücke | die Brücken |
| Akkusativ | die Brücke | die Brücken |
| Dativ | der Brücke | den Brücken |
| Genitiv | der Brücke | der Brücken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли йдеться про справжній міст, важливий прийменник. «über die Brücke» (через міст) позначає напрямок і вживається з Akkusativ. «unter der Brücke» (під мостом) позначає місце й вживається з Dativ.
Wir sind mit dem Fahrrad über die alte Holzbrücke gefahren.
Ми проїхали велосипедом через старий дерев'яний міст.
Unter der Brücke fanden die Obdachlosen Schutz vor dem Regen.
Під мостом бездомні знайшли захист від дощу.
У переносному значенні часто вживають вислови «eine Brücke bauen» (будувати міст) або «eine Brücke schlagen» (налагоджувати зв'язок). Це означає встановлювати зв'язок між двома протилежними позиціями, групами чи ідеями.
Der Diplomat versuchte, eine Brücke zwischen den beiden verfeindeten Ländern zu bauen.
Дипломат намагався побудувати міст між двома ворожими країнами.
Gute Musik kann eine Brücke zwischen den Generationen schlagen.
Хороша музика може навести міст між поколіннями.
Якщо один робочий день випадає між святом і вихідними, його називають «der Brückentag» (день між святом і вихідними). Розмовні вислови «eine Brücke machen» і «eine Brücke nehmen» означають узяти цього дня вихідний.
Weil der 1. Mai ein Dienstag ist, nehme ich mir am Montag einen Brückentag.
Оскільки 1 травня — вівторок, я візьму вихідний у понеділок.
У стоматологічному контексті це значення можна розпізнати за словами «Zahnarzt» (стоматолог), «Zahnlücke» (проміжок між зубами), «einsetzen» (встановлювати) або «bekommen» (отримувати). Тут міст — це незнімний зубний протез.
Der Zahnarzt hat mir empfohlen, die Lücke mit einer Brücke zu schließen.
Стоматолог порадив мені закрити проміжок між зубами мостом.
Nächste Woche bekomme ich meine neue Brücke eingesetzt.
Наступного тижня мені встановлять новий міст.
Про гімнастичну вправу майже завжди кажуть «eine Brücke machen» (робити місток). Дієслово описує виконання вправи.
Im Sportunterricht üben die Kinder, eine Brücke zu machen.
На уроках фізкультури діти вчаться робити місток.
Kannst du aus dem Stand eine Brücke machen?
Ти можеш зробити місток із положення стоячи?
Багато значень слова «Brücke» (міст) зазвичай зрозумілі з контексту. Звертай увагу на слова-підказки: «Fluss» (річка) або «Straße» (дорога) — споруда; «Kulturen» (культури) — переносне значення; «Kapitän» (капітан) — судно; «Zahnarzt» (стоматолог) — зуби; «Turnen» (гімнастика) — вправа.
Der Kapitän stand auf der Brücke und blickte auf das Meer.
Капітан стояв на містку й дивився на море.
з’єднання / сполучення / зв’язки
«Verbindung» (зв’язок) тут позначає наявні соціальні стосунки між групами. «Brücke» (зв’язок) має більш переносне значення й підкреслює, що розділення активно долають або створюють новий контакт. Для самих стосунків підходить «Verbindung», а для посередницької дії часто точніше «Brücke».

Das gemeinsame Fest baut eine Brücke zwischen den beiden Vereinen.
Спільне свято будує міст між цими двома об’єднаннями.
Zwischen den beiden Vereinen besteht seit Jahren eine enge Verbindung.
Між цими двома об’єднаннями вже багато років існує тісний зв’язок.